1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 حصريا على موقع ESTARDIMA 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 حصريا على موقع ESTARDIMA 3 00:02:13,833 --> 00:02:18,500 Lamentablemente, Connor, tu soufflé es algo así como una decepción. 4 00:02:18,666 --> 00:02:19,375 Próximo. 5 00:02:22,541 --> 00:02:23,458 ¿Y tú lo eres? 6 00:02:23,625 --> 00:02:25,250 Mi nombre es Mary O'Hara. 7 00:02:25,500 --> 00:02:27,958 ¿Y qué exactamente? ¿Has cocinado para nosotros? 8 00:02:28,125 --> 00:02:30,208 Tarta Tatin con plátanos. 9 00:02:30,375 --> 00:02:31,708 Es realmente bueno. 10 00:02:31,875 --> 00:02:35,375 Oh, oh, oh, seremos el juez de eso. 11 00:02:35,875 --> 00:02:37,708 Ja, ja, eso es gracioso. 12 00:02:38,041 --> 00:02:39,750 Ser juez y todo. 13 00:02:39,916 --> 00:02:43,625 Esperemos tu tarta ¿No es un giro cómico también, eh? 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Mmm, no hay suficiente azúcar. 15 00:02:48,625 --> 00:02:50,166 Es una tarta saludable. 16 00:02:50,333 --> 00:02:52,708 Mm, pero el pastelito. 17 00:02:53,041 --> 00:02:54,333 Demasiada mantequilla. 18 00:02:54,833 --> 00:02:56,708 Y además poco saludable. 19 00:02:57,250 --> 00:02:58,375 Perfectamente equilibrado. 20 00:02:58,541 --> 00:03:00,375 ¿Por qué plátanos? 21 00:03:00,666 --> 00:03:02,083 Lo siento, el siguiente. 22 00:03:02,250 --> 00:03:03,958 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 23 00:03:04,166 --> 00:03:06,125 he estado cocinando esa cosa durante años. 24 00:03:06,291 --> 00:03:07,750 eres un chica muy descarada. 25 00:03:07,916 --> 00:03:10,000 No lo soy. Sólo estoy siendo honesto. 26 00:03:10,166 --> 00:03:12,416 Bueno, no depende de el estándar que requerimos, 27 00:03:12,583 --> 00:03:15,625 no obtener acceso a nuestra escuela, a continuación. 28 00:03:15,833 --> 00:03:17,041 Oh, no. 29 00:03:17,208 --> 00:03:19,916 Ah, supongo esta es tu abuela. 30 00:03:20,125 --> 00:03:22,666 Estoy seguro de que ella tendrá algo decir sobre tu comportamiento. 31 00:03:22,833 --> 00:03:25,166 Ustedes dos idiotas con los portapapeles. 32 00:03:25,583 --> 00:03:27,625 No está a la altura, dices. 33 00:03:27,875 --> 00:03:32,416 Bueno, yo digo que no lo eres a la altura de mi Mary. 34 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 Esto no ayuda, abuela. 35 00:03:34,375 --> 00:03:36,375 entendemos tu decepción, 36 00:03:36,541 --> 00:03:39,208 pero esto es muy prestigiosa escuela de cocina. 37 00:03:39,375 --> 00:03:41,291 No podemos aceptar a cualquiera. 38 00:03:41,458 --> 00:03:42,458 ¿Cualquiera? 39 00:03:42,625 --> 00:03:43,916 ¿Cualquiera? 40 00:03:44,458 --> 00:03:47,041 María no es nadie. 41 00:03:47,583 --> 00:03:50,666 Ella es mi rosa fragante. 42 00:03:50,833 --> 00:03:52,125 ¿Tu qué? 43 00:03:52,291 --> 00:03:55,000 Por cierto, María siempre puede volver 44 00:03:55,166 --> 00:03:57,416 y haz la prueba en la próxima sesión, 45 00:03:57,583 --> 00:04:00,458 para que ella pueda mostrarnos lo que ella realmente puede hacer. 46 00:04:01,416 --> 00:04:05,083 Puedes estar seguro de que ella Volveré y estaré con ella. 47 00:04:05,250 --> 00:04:06,708 ¿Es eso una amenaza? 48 00:04:06,875 --> 00:04:09,416 No, es una promesa. 49 00:04:10,000 --> 00:04:13,791 Ve a cocinar tu propios fondos prestigiosos 50 00:04:13,958 --> 00:04:16,750 en tus prestigiosos hornos! 51 00:04:17,625 --> 00:04:18,708 Abuelita. 52 00:04:21,166 --> 00:04:23,083 Danos un empujón para volver allí. 53 00:04:32,583 --> 00:04:33,333 ¡Detener! 54 00:04:59,625 --> 00:05:02,833 ♪ Es un simple aún no leído ♪ 55 00:05:05,708 --> 00:05:08,541 ♪ Adelante, pasa la página ♪ 56 00:05:08,708 --> 00:05:14,583 ♪ Tienes la edad Se valiente y enfurece ♪ 57 00:05:16,333 --> 00:05:20,958 ♪ Ríe fuerte, ama y espera ♪ 58 00:05:24,583 --> 00:05:27,333 ♪ Mira al frente ♪ 59 00:05:30,166 --> 00:05:33,166 ♪ Sé tú mismo No te dejes enjaular ♪ 60 00:05:33,333 --> 00:05:38,916 ♪ No te dejes llevar El mundo es ahora tu escenario ♪ 61 00:05:41,416 --> 00:05:45,333 ♪ Levántate y enfurece ♪ 62 00:05:47,000 --> 00:05:52,208 ♪ Ruge fuerte, amor y rabia ♪ 63 00:06:11,791 --> 00:06:15,500 La mirada en sus rostros, tu fragante rosa. 64 00:06:21,041 --> 00:06:23,916 Toda esa comida elegante Siguieron parloteando. 65 00:06:24,166 --> 00:06:28,416 ¿De quién fue la idea de ¿Cocinar una tarta cutre con plátanos? 66 00:06:28,583 --> 00:06:30,583 Sólo pensé que lo haría cocinar algo diferente. 67 00:06:32,291 --> 00:06:34,708 Algo con un factor sorpresa. 68 00:06:36,791 --> 00:06:38,500 ¡Qué montón de basura! 69 00:06:38,666 --> 00:06:41,208 deberías estar cocinando con tradición y corazón. 70 00:06:41,375 --> 00:06:43,166 ¡No esa porquería moderna! 71 00:06:46,666 --> 00:06:49,500 Se parece a mi las vacaciones de verano son Va a ser un maratón de cocina. 72 00:06:49,666 --> 00:06:51,375 Bueno, si quieres ser chef, 73 00:06:51,541 --> 00:06:53,458 tienes que poner en las horas. 74 00:06:54,125 --> 00:06:56,666 Oye, Wexford, ¿no es así? donde naciste? 75 00:06:56,833 --> 00:06:58,083 Es. 76 00:06:58,250 --> 00:06:59,333 Podríamos ir y ver tu antigua casa. 77 00:06:59,500 --> 00:07:00,166 Nunca lo he estado. 78 00:07:00,333 --> 00:07:01,875 No, no podemos. 79 00:07:02,041 --> 00:07:04,208 Le dije a tu mami que Sólo iba a ser una hora. 80 00:07:04,375 --> 00:07:05,500 Y nos hemos ido. 81 00:07:05,791 --> 00:07:08,250 Oh no, cinco. 82 00:07:14,500 --> 00:07:17,458 no hablas mucho sobre tu vida cuando eres una niña. 83 00:07:17,958 --> 00:07:20,125 Algunas cosas son mejores dejado solo. 84 00:07:21,125 --> 00:07:22,208 Gracias, abuela. 85 00:07:22,375 --> 00:07:24,458 Ya sabes, por venir conmigo. 86 00:07:24,625 --> 00:07:27,625 Mejor haz un buen uso de mí mientras todavía estoy aquí. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,125 ¡Estar atento! 88 00:07:39,125 --> 00:07:40,750 María, ¿estás bien? 89 00:07:41,000 --> 00:07:41,875 Estoy bien. 90 00:07:42,875 --> 00:07:43,666 El perro también. 91 00:07:47,916 --> 00:07:50,541 Pero no estoy seguro Sobre el auto de mamá. 92 00:07:51,208 --> 00:07:51,875 Perros. 93 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Siempre perros. 94 00:07:54,375 --> 00:07:56,291 Me atacaron una vez ya sabes... 95 00:07:56,458 --> 00:07:59,041 ...en el viejo pozo, cuando yo era una niña. 96 00:08:00,833 --> 00:08:03,375 Mira, te cuento historias. 97 00:08:03,541 --> 00:08:04,583 ¡Oh! 98 00:08:05,375 --> 00:08:06,750 tal vez tu mami no lo notará. 99 00:08:06,916 --> 00:08:09,208 Mami siempre se da cuenta. 100 00:08:09,375 --> 00:08:10,791 Ya lo sabes. 101 00:08:11,625 --> 00:08:12,958 Será mejor que regresemos. 102 00:08:13,125 --> 00:08:14,041 Tengo frío. 103 00:08:22,541 --> 00:08:23,666 ¿Estás bien, abuela? 104 00:08:23,833 --> 00:08:24,541 Bien. 105 00:08:25,166 --> 00:08:26,208 Estoy bien. 106 00:08:50,833 --> 00:08:52,500 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 107 00:08:54,291 --> 00:08:56,541 decidimos tener un día libre para chicas. 108 00:08:56,708 --> 00:09:00,125 Mami, se suponía que haber vuelto hace horas. 109 00:09:00,291 --> 00:09:01,375 He estado muy preocupado. 110 00:09:02,250 --> 00:09:03,708 Bueno, ya estamos de vuelta. 111 00:09:03,875 --> 00:09:05,083 Mira mi auto. 112 00:09:05,250 --> 00:09:06,375 ¿Qué pasó? 113 00:09:06,541 --> 00:09:08,041 Un perro estúpido saltó fuera de nosotros. 114 00:09:08,625 --> 00:09:10,750 No estoy seguro de que deberías estarlo Ya no conduces, mami. 115 00:09:10,916 --> 00:09:12,625 Siempre la reina del drama. 116 00:09:12,791 --> 00:09:13,958 No fue culpa de la abuela. 117 00:09:14,125 --> 00:09:15,083 El perro intentó matarnos. 118 00:09:15,250 --> 00:09:17,333 Oh, ¿quién es ahora la reina del drama? 119 00:09:17,625 --> 00:09:19,375 ¿Por qué no ir a acostarse? 120 00:09:19,541 --> 00:09:20,291 Estoy cansado. 121 00:09:20,458 --> 00:09:21,916 Sólo un pequeño descanso, 122 00:09:22,083 --> 00:09:23,416 luego me iré a casa. 123 00:09:23,583 --> 00:09:25,125 No hay prisa. 124 00:09:25,666 --> 00:09:27,958 Oye, puedes descansar en mi habitación. 125 00:09:35,666 --> 00:09:36,875 ¿Qué estás haciendo, amor? 126 00:09:37,041 --> 00:09:38,416 tostada francesa para papá y los niños. 127 00:09:38,583 --> 00:09:39,458 ¿Necesitas una mano? 128 00:09:39,625 --> 00:09:40,833 Estoy bien. 129 00:09:44,791 --> 00:09:45,666 ¿O una ducha? 130 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 ¡Estoy bien! 131 00:09:49,916 --> 00:09:51,958 ♪ ¡Somos Bohs! ¡Bohs! ♪ 132 00:09:52,125 --> 00:09:55,375 ♪ Cree siempre en tu alma ♪ 133 00:09:55,541 --> 00:09:58,000 ♪ Tienes el poder de saber ♪ 134 00:09:58,166 --> 00:10:01,041 ♪ Eres indestructible ♪ 135 00:10:01,208 --> 00:10:03,958 ♪ Siempre creyendo ♪ 136 00:10:04,125 --> 00:10:06,500 ♪ ¡Somos Bohs! ¡Bohs! ♪ 137 00:10:06,666 --> 00:10:09,750 ♪ Cree siempre en tu alma ♪ 138 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 ♪ Tienes el poder de saber ♪ 139 00:10:12,750 --> 00:10:15,583 ♪ Eres indestructible ♪ 140 00:10:15,750 --> 00:10:18,541 ♪ Siempre creyendo ♪ 141 00:10:20,541 --> 00:10:21,916 ¿Cómo están mis niñas? 142 00:10:22,791 --> 00:10:24,708 Mucho mejor por verte. 143 00:10:24,958 --> 00:10:26,250 ¿Qué hay para el té? 144 00:10:26,541 --> 00:10:27,625 Hambriento. 145 00:10:28,958 --> 00:10:30,666 Pan y natillas. 146 00:10:30,875 --> 00:10:32,291 Son tostadas francesas. 147 00:10:32,541 --> 00:10:33,708 Suena grandioso, amor. 148 00:10:35,250 --> 00:10:36,791 ¿Alguna carne para acompañar? 149 00:10:37,416 --> 00:10:40,083 Está bien. Nos cocinaré unos espaguetis a la boloñesa, ¿eh? 150 00:10:40,250 --> 00:10:41,250 Ahora estás hablando. 151 00:10:41,416 --> 00:10:43,458 ♪ ¡Eres indestructible! ♪ 152 00:10:43,625 --> 00:10:46,208 ♪ ¡Siempre creyendo! ♪ 153 00:10:52,541 --> 00:10:54,083 Mmmm, delicioso. 154 00:10:58,458 --> 00:11:00,333 En la mesa no, Dominic. 155 00:11:00,500 --> 00:11:01,916 Esa será su novia. 156 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 ¡Asesino! 157 00:11:03,291 --> 00:11:06,083 Ah, lo mantuviste en silencio, tigre. 158 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 ¿Es esa la chica que trabaja? ¿Bajar la trituradora? 159 00:11:08,291 --> 00:11:11,333 Oh sí. El ciego y el sordo sin sentido del olfato. 160 00:11:11,500 --> 00:11:12,583 ¡Tranquilo, camarón! 161 00:11:12,750 --> 00:11:14,291 ¡Ey! 162 00:11:14,458 --> 00:11:16,583 Hasta luego, wuffkin. 163 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 ¡¿Wuffkin?! 164 00:11:18,625 --> 00:11:20,958 Eso es privado. 165 00:11:21,375 --> 00:11:23,291 Dije que no en la mesa. 166 00:11:25,416 --> 00:11:26,750 ¿Qué pasó con tu auto? 167 00:11:26,916 --> 00:11:29,458 Mami, ella se llevó a María en su camino. 168 00:11:29,625 --> 00:11:31,875 ¿Emer? ¿Dónde está ella ahora? 169 00:11:32,333 --> 00:11:34,583 Arriba estaba cansada. 170 00:11:35,333 --> 00:11:37,333 Deberías haberte quedado en casa para hacer tu tarea. 171 00:11:37,500 --> 00:11:39,083 Son las vacaciones de verano. 172 00:11:39,250 --> 00:11:41,291 Bien, bueno, si gastas como mucho tiempo en tu tarea escolar 173 00:11:41,458 --> 00:11:43,250 como lo haces cocinando con la abuela... 174 00:11:43,583 --> 00:11:45,083 serías un niño genio por ahora. 175 00:11:45,250 --> 00:11:48,291 Bueno, cuando salga de la escuela, Seré un gran chef. 176 00:11:48,583 --> 00:11:51,083 Ya sabes, cocinar comida adecuada. 177 00:11:52,041 --> 00:11:56,083 Si fuera italiano, diría Esta comida era... urgh, racista. 178 00:11:56,250 --> 00:11:58,708 ¡Cuida tu labio! Paddy, díselo. 179 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 Cuida tu labio. 180 00:12:01,875 --> 00:12:04,250 Recibirás una adecuada trabajo cuando dejas la escuela. 181 00:12:04,708 --> 00:12:06,958 ¿Podrías pasar el racista? ¿Pasta ahí, wuffkin? 182 00:12:08,875 --> 00:12:10,916 Será mejor que tome esto hasta la abuela. 183 00:12:11,416 --> 00:12:13,083 Debe estar muerta de hambre. 184 00:12:15,541 --> 00:12:17,583 ¿Está bien? ¿Si llamo a Ava, papá? 185 00:12:17,750 --> 00:12:18,708 Ya te vas. 186 00:12:38,500 --> 00:12:39,541 ¿Sí? 187 00:12:40,833 --> 00:12:42,666 Tos desagradable que tienes ahí, mami. 188 00:12:42,833 --> 00:12:43,666 Sí. 189 00:12:45,041 --> 00:12:46,875 He tenido cosas mucho peores Puedo decirte. 190 00:12:47,041 --> 00:12:49,500 Bueno, creo que lo estarás quedarse aquí esta noche. 191 00:12:50,916 --> 00:12:54,416 Mami porque sigues animando a María con ¿Esta tontería culinaria? 192 00:12:55,375 --> 00:12:58,458 Bueno, alguien tiene que poder cocinar en esta casa. 193 00:13:05,208 --> 00:13:08,083 esto es sobre tan italiano como Bono. 194 00:13:16,666 --> 00:13:18,250 Estaban muy asustados. 195 00:13:18,416 --> 00:13:20,833 Pensaron que la abuela era va a convertirse en un extraterrestre. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Como en esa película, ¿sabes? 197 00:13:22,666 --> 00:13:25,833 si, como Granny Monster de Marte. 198 00:13:28,083 --> 00:13:29,166 ¿María? 199 00:13:29,333 --> 00:13:30,791 -María, -¿Qué? 200 00:13:30,958 --> 00:13:33,416 necesito decirte algo importante. 201 00:13:34,125 --> 00:13:34,916 Dispare. 202 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 No, cara a cara. 203 00:13:37,666 --> 00:13:38,666 ¿En el parque? 204 00:13:39,083 --> 00:13:41,333 Vale, ¿nos vemos en 10? 205 00:13:52,750 --> 00:13:53,958 Muy bien, María. 206 00:14:03,375 --> 00:14:05,166 -Hola -Oye tú. 207 00:14:09,916 --> 00:14:11,416 ¿Entonces que hay de nuevo? 208 00:14:13,708 --> 00:14:16,875 Oh oh. Suspiro serio. 209 00:14:17,250 --> 00:14:18,333 Me voy. 210 00:14:18,541 --> 00:14:20,208 Pero acabamos de llegar aquí. 211 00:14:20,791 --> 00:14:22,791 Papá tiene un nuevo trabajo en Inglaterra. 212 00:14:23,000 --> 00:14:25,166 Así que me voy. 213 00:14:25,375 --> 00:14:26,291 ¿Cuando? 214 00:14:26,541 --> 00:14:27,625 Fin de semana. 215 00:14:28,250 --> 00:14:29,666 ¿Por qué no lo hiciste? dime antes? 216 00:14:29,833 --> 00:14:31,291 no te queria enojarse. 217 00:14:31,458 --> 00:14:32,250 ¿En realidad? 218 00:14:32,458 --> 00:14:33,250 ¡¿EN REALIDAD?! 219 00:14:33,416 --> 00:14:35,125 Mira, estás enojado. 220 00:14:36,500 --> 00:14:37,791 Vamos, muchacho, buscar la pelota. 221 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 No te preocupes, chico. 222 00:14:42,833 --> 00:14:43,375 Está bien. 223 00:14:43,833 --> 00:14:45,333 Oh, es un blando. 224 00:14:45,500 --> 00:14:47,250 ¡Es un perro! 225 00:14:51,625 --> 00:14:53,500 Toma, ve a buscar. 226 00:15:05,083 --> 00:15:08,416 tal vez podría cocinar Algo sospechoso para el juicio. 227 00:15:11,083 --> 00:15:13,375 ¿Bacalao en salsa de limón? 228 00:15:14,875 --> 00:15:19,458 Hmm, creo que nos vamos necesitar un arma secreta. 229 00:15:19,666 --> 00:15:21,958 Pásame mi bolso, hay un amor. 230 00:15:26,958 --> 00:15:28,916 Aquí. Toma esto. 231 00:15:29,541 --> 00:15:31,708 -¿Qué es? -Oh, ábrelo. 232 00:15:37,291 --> 00:15:40,291 Recetas, recetas antiguas. 233 00:15:40,458 --> 00:15:42,291 Me lo regaló mi abuela. 234 00:15:42,458 --> 00:15:45,041 Entonces, es hora de que te lo entregue. 235 00:15:45,416 --> 00:15:48,333 -Gracias. -Fácil. 236 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Oye, algunos de Esto está escrito en irlandés. 237 00:15:53,541 --> 00:15:55,375 Esa será mi abuela. 238 00:15:55,666 --> 00:15:59,375 No encontrarás ninguno basura moderna allí. 239 00:16:00,416 --> 00:16:03,500 -Vamos, niños, apagad las luces. 240 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 -Pero son las vacaciones. -¡Dormir! 241 00:16:09,708 --> 00:16:12,250 ¿Qué tal tocino y huevos? 242 00:16:13,125 --> 00:16:14,583 Parece bastante fácil. 243 00:16:14,791 --> 00:16:19,041 mi abuela ama cocinar tocino y huevos. 244 00:16:19,416 --> 00:16:21,750 Todo fresco de la granja. 245 00:16:22,166 --> 00:16:24,000 Buenas noches, abuelita. 246 00:16:27,208 --> 00:16:30,500 Tocinos, huevos. 247 00:16:31,583 --> 00:16:32,625 Hegg. 248 00:16:35,458 --> 00:16:36,708 ¡Oye! 249 00:16:42,041 --> 00:16:43,625 El Hegg. 250 00:16:44,166 --> 00:16:46,166 Emer, ¿se te cayó? 251 00:16:46,500 --> 00:16:49,166 Lo hice, está muerto. 252 00:16:49,333 --> 00:16:50,750 No está muerto, amor. 253 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Sólo está destrozado. 254 00:16:53,041 --> 00:16:54,708 Lo maté. 255 00:16:54,875 --> 00:16:58,041 No hay vida en un huevo que no está debajo de una gallina. 256 00:17:00,458 --> 00:17:02,875 tenemos un cesta entera llena de ellos. 257 00:17:03,166 --> 00:17:04,958 quieres otro, ¿y tú? 258 00:17:05,125 --> 00:17:08,291 No, fue sólo un hegg. 259 00:17:09,166 --> 00:17:12,791 fue una multa Un vaso de huevo, fíjate... 260 00:17:13,083 --> 00:17:15,375 ...pero sólo un huevo. 261 00:17:18,791 --> 00:17:21,750 - ¿Cómo estás ahora? -Soy grandioso. 262 00:17:23,791 --> 00:17:25,333 Cierra los ojos. 263 00:17:28,458 --> 00:17:29,833 Conozco ese beso. 264 00:17:30,000 --> 00:17:31,875 Es Emer. 265 00:17:38,125 --> 00:17:39,000 ¿Abuelita? 266 00:17:40,750 --> 00:17:41,625 ¿Abuelita? 267 00:17:43,791 --> 00:17:44,708 Estás en llamas. 268 00:17:44,875 --> 00:17:46,208 ¡Mamita! 269 00:17:46,458 --> 00:17:47,708 ¡Mamita! 270 00:17:49,375 --> 00:17:50,041 ¡Ven rápido! 271 00:17:50,375 --> 00:17:51,458 ¿Qué pasa, amor? 272 00:17:51,625 --> 00:17:53,083 Es la abuela. Ella no está bien. 273 00:17:53,458 --> 00:17:54,583 ¿Qué ocurre? 274 00:17:54,750 --> 00:17:56,208 Paddy, está en llamas. 275 00:17:56,375 --> 00:17:57,416 No puedo despertarla. 276 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 Será mejor que llames a una ambulancia. 277 00:18:06,375 --> 00:18:08,916 Pasaré por tu casa y traerte algo de ropa. 278 00:18:09,083 --> 00:18:10,041 ¿Está bien, mami? 279 00:18:31,500 --> 00:18:33,041 Tendrán que hacer pruebas. 280 00:18:33,791 --> 00:18:35,500 ¿Qué tipo de pruebas? 281 00:18:35,958 --> 00:18:38,791 Ya sabes, pruebas importantes. 282 00:18:39,000 --> 00:18:41,041 ¿Qué tipo de pruebas importantes? 283 00:18:41,208 --> 00:18:43,208 No lo sé, pruebas. 284 00:18:45,500 --> 00:18:47,000 Es mi culpa. 285 00:18:47,958 --> 00:18:49,041 ¿Cómo? 286 00:18:49,208 --> 00:18:50,791 El auto. 287 00:18:50,958 --> 00:18:53,208 no deberíamos haber ido Hasta luego con las ventanas cerradas. 288 00:18:53,375 --> 00:18:55,041 No seas tonta, María. 289 00:18:55,875 --> 00:18:57,333 ¡No estoy siendo tonto! 290 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Oh, amor, lo siento. 291 00:18:59,458 --> 00:19:00,750 ¡María! 292 00:19:00,916 --> 00:19:03,000 Oye amor tu ve a ver a tu madre. 293 00:19:03,166 --> 00:19:05,166 Iré y empezaré con los niños. y nos vemos en el hospital. 294 00:19:05,333 --> 00:19:06,166 ¿Está bien? 295 00:19:06,708 --> 00:19:07,583 Gracias Paddy. 296 00:19:09,250 --> 00:19:10,791 No crees que traje todo esto encendido, ¿verdad? 297 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Discutiendo con mami. 298 00:19:12,625 --> 00:19:13,458 ¿Qué? 299 00:19:13,875 --> 00:19:15,791 Siempre estás discutiendo con ella. 300 00:19:18,500 --> 00:19:19,833 Ella estará bien, mamá. 301 00:19:20,000 --> 00:19:22,375 Si, esos doctores Sé un par de cosas. 302 00:19:31,500 --> 00:19:33,583 Odio los hospitales. 303 00:19:33,916 --> 00:19:35,291 Y odio los ascensores. 304 00:19:36,250 --> 00:19:37,958 Bueno, aparte de este. 305 00:19:41,916 --> 00:19:42,875 Apertura de puertas. 306 00:19:43,041 --> 00:19:43,833 ¿En realidad? 307 00:19:44,000 --> 00:19:45,583 Buenísimo, Dommo. 308 00:19:48,833 --> 00:19:51,333 Dios, creo que necesitas Hay un médico ahí abajo, Dommo. 309 00:19:57,750 --> 00:19:59,041 ¿Me engordaré? ¿Levantas tus almohadas, entonces? 310 00:19:59,208 --> 00:20:00,625 Son lo suficientemente regordetas. 311 00:20:01,416 --> 00:20:02,875 ¿Mirarás quién está aquí? 312 00:20:03,041 --> 00:20:04,083 ¡Abuelita! 313 00:20:05,625 --> 00:20:06,875 ¿Cómo estás? 314 00:20:07,041 --> 00:20:09,125 Todo mejor por ver tu cara. 315 00:20:11,333 --> 00:20:12,833 Bueno, entra. 316 00:20:13,750 --> 00:20:15,250 ¿Te sientes mejor, abuela? 317 00:20:15,416 --> 00:20:17,791 estaré cuando Estoy fuera de este lugar. 318 00:20:18,916 --> 00:20:20,708 No dejes que los doctores mandarte. 319 00:20:20,875 --> 00:20:22,833 yo haré el mando por aquí. 320 00:20:23,000 --> 00:20:24,500 No dudo de ti. 321 00:20:25,750 --> 00:20:28,125 Ah. Mira, tienes una habitación para ti solo. 322 00:20:28,666 --> 00:20:29,625 Lindo. 323 00:20:32,625 --> 00:20:35,166 Ay, ¿los reyes de León? 324 00:20:35,333 --> 00:20:37,708 Danos una escucha a estos chicos malos, ¿eh? 325 00:20:40,166 --> 00:20:44,041 No está tan mal, pero No son un parche para Elvis. 326 00:20:44,208 --> 00:20:45,875 ¿Te gusta Elvis, abuela? 327 00:20:46,250 --> 00:20:47,166 ¿Qué? 328 00:20:47,333 --> 00:20:49,208 Le preguntó si le gustaba Elvis. 329 00:20:49,708 --> 00:20:51,166 ¡Ámalo! 330 00:20:52,833 --> 00:20:55,375 Ah, soy el Dr. Patel. 331 00:20:55,583 --> 00:20:57,166 Usted debe ser el Sr. O'Hara. 332 00:20:57,458 --> 00:20:59,500 -Arrozal. -Encantado de conocerte, Paddy. 333 00:21:00,166 --> 00:21:03,375 Señora O'Hara, ¿podría tener una pequeña charla? 334 00:21:03,833 --> 00:21:05,750 Bien, y es Scarlett. 335 00:21:10,250 --> 00:21:12,708 tengo alguna receta ideas para la prueba. 336 00:21:13,291 --> 00:21:15,916 tal vez podrías muéstrale a los cocineros aquí. 337 00:21:22,333 --> 00:21:23,875 Mami parece estar en buena forma. 338 00:21:24,125 --> 00:21:27,083 Bueno, ella ciertamente mantiene nosotros en alerta. 339 00:21:28,583 --> 00:21:32,166 Hicimos algunos controles de rutina. y pruebas a tu madre. 340 00:21:32,541 --> 00:21:33,916 tu la haces suena como un auto. 341 00:21:34,083 --> 00:21:34,958 Sí. 342 00:21:35,625 --> 00:21:36,708 Bip bip. 343 00:21:37,166 --> 00:21:39,833 Bueno, la cosa es... 344 00:21:41,833 --> 00:21:42,958 ¿Estás bien? 345 00:21:43,750 --> 00:21:46,083 Siéntese, doctor Patel. 346 00:21:46,333 --> 00:21:47,708 Ah, gracias. 347 00:21:47,916 --> 00:21:49,916 no soy bueno ante este tipo de cosas. 348 00:21:51,166 --> 00:21:52,416 ¿Algo así? 349 00:21:52,666 --> 00:21:54,041 ¿Estás diciendo que hay algo serio? 350 00:21:54,208 --> 00:21:55,166 Sí. 351 00:21:55,458 --> 00:21:57,166 Lo siento, señora O'Hara... 352 00:21:57,416 --> 00:21:58,208 ...Escarlata. 353 00:21:59,000 --> 00:22:01,083 Está muy enferma, ¿verdad? 354 00:22:01,375 --> 00:22:04,291 Hasta que hayamos hecho más pruebas, es difícil ser exacto. 355 00:22:06,083 --> 00:22:07,375 ¿Cuánto tiempo le queda? 356 00:22:08,458 --> 00:22:09,833 Podría ser... 357 00:22:11,000 --> 00:22:12,041 Ella es una luchadora. 358 00:22:14,166 --> 00:22:15,166 Ay, mami. 359 00:22:21,125 --> 00:22:22,250 Entonces, ¿qué pasa ahora? 360 00:22:23,125 --> 00:22:27,500 Creo que es mejor que ella Se queda aquí hasta que sepamos más. 361 00:22:27,958 --> 00:22:30,083 Mmm, mmm, Emer. 362 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Hora de comer. 363 00:22:32,208 --> 00:22:34,666 Podrías enyesar un pierna rota con esa cosa. 364 00:22:34,833 --> 00:22:36,541 -Ay, ahora. -Ahora, María. 365 00:22:37,041 --> 00:22:38,375 Discúlpate con la señora. 366 00:22:39,125 --> 00:22:40,375 ¡Ah, Jesús! 367 00:22:40,625 --> 00:22:42,041 Buena suerte con eso, abuela. 368 00:22:42,208 --> 00:22:43,916 Parece un gato enfermo. 369 00:22:44,083 --> 00:22:45,833 Bueno, si no lo hiciera lo quiero antes, 370 00:22:46,000 --> 00:22:48,708 Definitivamente no lo quiero ahora. 371 00:22:53,916 --> 00:22:56,041 Es hora de darle a la abuela algo de paz y tranquilidad. 372 00:22:56,208 --> 00:22:58,000 Montas la escopeta con tu mami, está bien. 373 00:22:58,166 --> 00:22:59,166 Está bien, papá. 374 00:22:59,333 --> 00:23:00,083 Adiós, abuela. 375 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Elvis es el rey. 376 00:23:04,125 --> 00:23:05,041 Cierra los ojos. 377 00:23:08,958 --> 00:23:12,416 Oh, conozco ese beso. 378 00:23:13,541 --> 00:23:15,333 Es María. 379 00:23:33,791 --> 00:23:36,750 Entonces, ¿cuándo ¿Volverá a casa? 380 00:23:42,583 --> 00:23:44,500 ¡Sí, sí, tú mismo! 381 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Perros. 382 00:23:51,750 --> 00:23:53,666 ¿Qué pasa contigo y los perros? 383 00:23:53,833 --> 00:23:55,875 abuela siempre dice que no confíe en ellos. 384 00:23:56,125 --> 00:23:57,583 Tienen mala suerte. 385 00:23:57,750 --> 00:23:59,541 Uno la atacó en el viejo bueno... 386 00:23:59,708 --> 00:24:01,791 -...cuando era una niña. -Cuando era niña. 387 00:24:06,125 --> 00:24:08,250 Entonces, ¿cuándo ¿Volverá a casa? 388 00:24:11,083 --> 00:24:12,000 ¿Mamita? 389 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 ¿Qué es? 390 00:24:15,291 --> 00:24:16,333 Lo lamento. 391 00:24:17,583 --> 00:24:21,000 Es solo... abuela no volveré a casa. 392 00:24:21,208 --> 00:24:22,541 ¿Qué estás diciendo? 393 00:24:22,708 --> 00:24:24,166 Por supuesto que lo es. 394 00:24:25,583 --> 00:24:29,333 El doctor ha hecho pruebas. y... La abuela está muy enferma. 395 00:24:29,500 --> 00:24:30,791 El Dr. Patel es un idiota. 396 00:24:30,958 --> 00:24:32,541 No hables así. 397 00:24:33,458 --> 00:24:37,208 Oh María... abuela no le queda mucho tiempo de vida. 398 00:24:37,375 --> 00:24:39,166 La abuela no va a morir. 399 00:24:39,333 --> 00:24:40,625 Ella es una súper abuela. 400 00:24:40,791 --> 00:24:43,083 Ella sobrevivió a la gripe. como un bebé. 401 00:24:43,666 --> 00:24:44,375 Ella me lo dijo. 402 00:24:44,541 --> 00:24:45,416 Lo sé. 403 00:24:46,458 --> 00:24:47,875 Pero ella ya es vieja. 404 00:24:48,041 --> 00:24:50,458 Todo lo que ella necesita es apropiado. comida para fortalecerla. 405 00:24:50,666 --> 00:24:53,291 Mira la taza que atenderla en el hospital. 406 00:25:01,541 --> 00:25:04,000 Prátaí agus cál. 407 00:25:04,333 --> 00:25:06,333 Patatas y col rizada. 408 00:25:06,750 --> 00:25:08,083 Suena bastante simple. 409 00:25:09,916 --> 00:25:11,666 ¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta? 410 00:25:11,833 --> 00:25:13,291 yo te hice un poco de queso sobre una tostada. 411 00:25:13,833 --> 00:25:14,875 No seas grosero. 412 00:25:16,041 --> 00:25:19,000 Oh, vi una eliminación, Larry. Afuera de la casa de Ava por aquí. 413 00:25:19,166 --> 00:25:19,958 ¿Sabes por qué? 414 00:25:20,125 --> 00:25:21,375 ¡Ella se va! 415 00:25:22,333 --> 00:25:23,166 ¿Qué pasa con tu...? 416 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 ¡Apártate! 417 00:25:48,541 --> 00:25:49,750 ¡No! 418 00:25:51,041 --> 00:25:53,083 ¡Detener! ¡Detener! 419 00:25:53,666 --> 00:25:55,500 María, ¿qué está pasando? 420 00:25:55,666 --> 00:25:57,916 No tendrás que alimentar ella si vive con nosotros. 421 00:25:59,458 --> 00:26:02,083 Ava, le gustará ahorrarte una fortuna. 422 00:26:02,250 --> 00:26:03,375 ¡María! 423 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 ella solo sugirió te quedas con ella. 424 00:26:06,125 --> 00:26:08,250 Sí, tiene razón, mami. 425 00:26:08,833 --> 00:26:10,750 Quiero quedarme aquí. 426 00:26:11,291 --> 00:26:12,875 Tan dulce. 427 00:26:13,875 --> 00:26:15,166 Bueno, eso está arreglado entonces. 428 00:26:15,333 --> 00:26:17,833 Envíanos una postal cuando llegues a Inglaterra. 429 00:26:19,416 --> 00:26:23,083 Ava, es hora de haz tu maleta. 430 00:26:23,708 --> 00:26:25,083 Ven aquí. 431 00:26:25,750 --> 00:26:27,625 Tú no, idiota. 432 00:26:28,000 --> 00:26:29,500 ¿No podemos quedarnos aquí, mamá? 433 00:26:29,666 --> 00:26:31,166 Lo siento muchísimo. 434 00:26:31,333 --> 00:26:33,666 ¡María, cuida tu boca! 435 00:26:37,208 --> 00:26:38,708 Sólo estoy siendo honesto. 436 00:26:38,875 --> 00:26:41,166 Puedes venir y visita a Ava en cualquier momento... 437 00:26:41,333 --> 00:26:43,041 ...y ella puede venir Ven aquí y quédate. 438 00:26:43,208 --> 00:26:45,000 No será lo mismo. 439 00:26:52,750 --> 00:26:53,500 Lo siento. 440 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Está mojado, de acuerdo. 441 00:27:26,125 --> 00:27:27,375 Para algunos, tal vez. 442 00:27:27,750 --> 00:27:29,125 Casi te derribé. 443 00:27:29,500 --> 00:27:31,666 Corriendo a casa para conseguir tu tarea hecha, ¿verdad? 444 00:27:31,833 --> 00:27:33,833 No, son las vacaciones de verano. 445 00:27:34,458 --> 00:27:36,125 ¿Qué te pasa entonces? 446 00:27:38,208 --> 00:27:39,791 Mi mejor amigo se va. 447 00:27:39,958 --> 00:27:41,500 Y mi abuela no se encuentra bien. 448 00:27:42,250 --> 00:27:43,208 Claro que lo sé. 449 00:27:43,458 --> 00:27:44,666 Bueno, ¿por qué preguntaste? 450 00:27:44,833 --> 00:27:46,708 Dios, eres un desastre, ¿verdad? 451 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 ¿Qué significa eso? 452 00:27:48,708 --> 00:27:50,250 Eres una joven descarada. 453 00:27:50,416 --> 00:27:53,083 Todo el mundo dice eso. Pero no lo soy. 454 00:27:53,458 --> 00:27:55,083 Sólo estoy siendo honesto. 455 00:27:56,750 --> 00:27:58,416 ¿Cómo lo sabes? sobre mi abuela? 456 00:27:59,708 --> 00:28:01,708 Ah, claro, simplemente lo hago. 457 00:28:03,458 --> 00:28:04,875 Así es la vida, María. 458 00:28:06,250 --> 00:28:08,708 Yo... tengo que irme. 459 00:28:08,875 --> 00:28:10,083 Bien, entonces. 460 00:28:12,791 --> 00:28:14,333 ¿Cómo sabes mi nombre? 461 00:28:32,000 --> 00:28:33,666 ¿Cómo está la novia, wuffkin? 462 00:28:35,125 --> 00:28:37,375 Se han separado, así que lo han hecho. 463 00:28:37,541 --> 00:28:38,875 Escape afortunado. 464 00:28:39,125 --> 00:28:39,833 Sí. 465 00:28:40,541 --> 00:28:41,916 Para ella, quise decir. 466 00:28:42,083 --> 00:28:45,333 Ay. ¿Por qué, Domingo? Ella sonaba muy bien. 467 00:28:45,833 --> 00:28:47,875 No le agradaban los Boh. 468 00:28:48,041 --> 00:28:50,125 Te separaste del pobre chica porque ella No le gustaba el fútbol. 469 00:28:50,291 --> 00:28:53,166 No, porque A ella no le gustaban los Boh. 470 00:28:53,333 --> 00:28:55,625 Bueno, ellos han tiene que ser compatible. 471 00:28:56,000 --> 00:28:57,625 ¿Qué? 472 00:28:57,791 --> 00:29:00,458 Entonces, si a mamá no le gustaba Bohemios, ¿la dejarían? 473 00:29:00,791 --> 00:29:01,750 No seas descarado. 474 00:29:01,916 --> 00:29:03,583 Ella sólo está siendo honesta. 475 00:29:05,041 --> 00:29:07,208 Mm, delicioso curry, Scarlett. 476 00:29:07,375 --> 00:29:08,875 Nada mal de un frasco 477 00:29:09,041 --> 00:29:12,666 Pero nunca cocinaré de un frasco cuando soy chef. 478 00:29:13,166 --> 00:29:15,333 ¿Qué pasa contigo? 479 00:29:15,583 --> 00:29:18,166 Deberías haber escuchado esto Uno hoy con la madre de Ava. discutiendo en la calle. 480 00:29:18,333 --> 00:29:20,291 Dale a Ava un Buena despedida entonces. 481 00:29:20,458 --> 00:29:21,416 Sí. 482 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 ¡No! 483 00:29:26,291 --> 00:29:27,583 Bien, eso es todo. 484 00:29:27,833 --> 00:29:29,166 Estás castigado. 485 00:29:30,041 --> 00:29:32,416 Y no puedes usar esta cocina durante todo el verano vacaciones, ¿vale? 486 00:29:32,583 --> 00:29:34,375 Oh, te encanta eso. 487 00:29:34,541 --> 00:29:36,625 no quieres yo para ser chef, ¿y tú? 488 00:29:36,791 --> 00:29:39,000 No, simplemente no quiero Te comportas así. 489 00:29:40,166 --> 00:29:42,708 María, creo que tú Deberías ir a tu habitación. 490 00:29:42,875 --> 00:29:44,958 Iba a ir de todos modos. 491 00:29:51,833 --> 00:29:53,375 Oh, está hecho polvo. 492 00:29:53,541 --> 00:29:56,000 Bien, cálmense todos. 493 00:29:56,375 --> 00:29:58,500 Ha sido un momento estresante eso es seguro. 494 00:30:08,750 --> 00:30:11,583 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! 495 00:30:12,250 --> 00:30:14,125 ¿Por qué está enferma la abuela? 496 00:30:14,291 --> 00:30:16,375 ¡¿Por qué se va Ava?! 497 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 Es tal... 498 00:30:22,958 --> 00:30:24,458 ...qué desastre. 499 00:30:47,000 --> 00:30:48,416 ¡¿Qué?! 500 00:30:50,041 --> 00:30:51,000 ¿Cómo estás? 501 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Ha sido mejor. 502 00:30:52,666 --> 00:30:54,041 También tu habitación. 503 00:30:54,458 --> 00:30:56,250 te traje un poco de chocolate caliente. 504 00:30:56,500 --> 00:30:57,541 Gracias. 505 00:30:57,791 --> 00:30:59,500 tu mami Te ama, ¿sabes? 506 00:30:59,666 --> 00:31:01,375 Divertida forma de demostrarlo. 507 00:31:02,458 --> 00:31:04,041 Las luces se apagarán pronto, ¿vale? 508 00:31:06,291 --> 00:31:07,208 Noche. 509 00:32:12,000 --> 00:32:13,166 Loco. 510 00:32:28,041 --> 00:32:29,791 Preciosa mañana en el bosque. 511 00:32:30,958 --> 00:32:33,000 ¿Qué es "eso" cuando está en casa? 512 00:32:34,291 --> 00:32:36,916 Baja para hablar contigo. 513 00:32:45,458 --> 00:32:48,250 ¿Cómo es que te ves así? ¿Joven pero te vistes tan viejo? 514 00:32:48,458 --> 00:32:50,833 Eres un descarado, está bien. 515 00:32:51,000 --> 00:32:52,833 Nadie lo entiende. Sólo estoy siendo... 516 00:32:53,000 --> 00:32:55,458 Oh, esa cosa de honestidad otra vez. 517 00:32:55,666 --> 00:32:57,541 al menos tu Podría decirme tu nombre. 518 00:32:58,000 --> 00:32:59,458 Anastasia. 519 00:32:59,791 --> 00:33:01,000 Me gusta. 520 00:33:01,416 --> 00:33:03,833 Necesito que le des tu abuelita un mensaje mío. 521 00:33:04,208 --> 00:33:05,458 ¿Mi abuela? 522 00:33:05,625 --> 00:33:09,000 Sí. Dile todo será grandioso. 523 00:33:10,083 --> 00:33:12,041 ¿Por qué haría eso? 524 00:33:12,458 --> 00:33:14,291 Nos harás un favor. 525 00:33:14,708 --> 00:33:17,291 Pero solo tengo Acabo de conocerte a ti y a mí... 526 00:33:17,458 --> 00:33:20,000 vamos, ¿Dónde está el daño en ello? 527 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 Está bien, lo haré. 528 00:33:24,291 --> 00:33:25,083 Buena chica. 529 00:33:25,250 --> 00:33:26,041 Pero con una condición. 530 00:33:26,958 --> 00:33:28,083 ¿Algo bueno cocinando? 531 00:33:28,250 --> 00:33:31,041 Ja, haz lo ¿Los pájaros cantan en los árboles? 532 00:33:31,333 --> 00:33:33,625 Bueno, pasaré tu mensaje a la abuela 533 00:33:33,791 --> 00:33:36,583 si me ayudas a cocinarle una comida para que ella no tenga que comer 534 00:33:36,750 --> 00:33:38,541 la porquería que ellos servir en el hospital. 535 00:33:45,791 --> 00:33:46,833 Tienes las manos frías. 536 00:33:47,041 --> 00:33:48,666 Tienes un trato. 537 00:34:15,625 --> 00:34:18,541 Vamos, muchachos, tengo Tengo una tarifa para recoger pronto. 538 00:34:23,166 --> 00:34:24,333 Gracias por llevarme, papá. 539 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 dejaré un par de horas para la abuela. 540 00:34:30,291 --> 00:34:32,333 La cocina todavía está fuera de servicio. límites, así que no cocines. 541 00:34:32,500 --> 00:34:34,166 No lo haré. 542 00:34:38,333 --> 00:34:40,000 Y haz algunos deberes. 543 00:34:41,500 --> 00:34:43,166 En tus sueños. 544 00:35:03,500 --> 00:35:04,750 ¡Anastasia! 545 00:35:07,125 --> 00:35:08,541 ¡Anastasia! 546 00:35:10,041 --> 00:35:12,541 Vamos, ¿dónde estás? 547 00:35:13,416 --> 00:35:14,375 Aquí. 548 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Me asustaste muchísimo. 549 00:35:16,958 --> 00:35:21,958 solo tienes Dos horas, sígueme. 550 00:35:23,750 --> 00:35:25,291 ¿No es así tu casa? 551 00:35:25,583 --> 00:35:27,666 vamos a la casa de la abuela. 552 00:35:38,625 --> 00:35:40,666 Sin mirar a escondidas. 553 00:35:40,833 --> 00:35:42,958 Bueno, nunca he visto alguien esconde la llave debajo de un felpudo antes. 554 00:35:46,125 --> 00:35:47,583 Bueno, hola María. 555 00:35:47,750 --> 00:35:49,125 ¿Cómo está tu abuela? 556 00:35:49,291 --> 00:35:50,458 Dios la bendiga. 557 00:35:50,625 --> 00:35:52,583 Ella estará en casa pronto Sra. Flynn. 558 00:35:52,750 --> 00:35:54,416 Gracias por preguntar. 559 00:36:01,083 --> 00:36:03,583 La abuela dice, mientras la señora Flynn no lo sabe, 560 00:36:03,750 --> 00:36:05,208 No vale la pena saberlo. 561 00:36:05,375 --> 00:36:07,125 Ella es entrometida, de acuerdo. 562 00:36:08,708 --> 00:36:09,875 Esa es la abuela. 563 00:36:10,250 --> 00:36:12,208 Fue tomado después de ella. mami murió. 564 00:36:13,666 --> 00:36:14,958 Ella parece feliz. 565 00:36:15,125 --> 00:36:17,041 hay tantos recetas raras aquí. 566 00:36:17,208 --> 00:36:18,291 Colcannon. 567 00:36:19,041 --> 00:36:20,375 Vi ese. 568 00:36:20,666 --> 00:36:22,250 Kale y patatas. 569 00:36:22,416 --> 00:36:24,791 Sí, col rizada, tocino, y papas. 570 00:36:24,958 --> 00:36:26,666 A tu abuela le encanta. 571 00:36:26,916 --> 00:36:29,125 -¿Cómo lo sabes? ¿A mi abuela le encanta? 572 00:36:29,833 --> 00:36:31,416 -Todas las abuelas lo hacen. -Mmm. 573 00:36:31,875 --> 00:36:32,958 Bueno. 574 00:36:34,791 --> 00:36:35,500 Col rizada. 575 00:36:38,375 --> 00:36:39,958 Frío por dentro. 576 00:36:40,416 --> 00:36:41,791 Cálido por fuera. 577 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Bueno, es una nevera. 578 00:36:43,958 --> 00:36:45,708 ¿Dónde te has estado escondiendo? 579 00:36:53,416 --> 00:36:57,166 Mi abuela siempre decía para un colcannon adecuado, 580 00:36:57,333 --> 00:37:00,541 debes usar arena de Wexford. 581 00:37:01,375 --> 00:37:02,375 ¿Arena? 582 00:37:03,583 --> 00:37:06,375 No lo veo por ningún lado. 583 00:37:06,541 --> 00:37:09,875 Cada cocina guarda sus secretos. 584 00:37:10,250 --> 00:37:12,333 Hierbas de la orilla del mar. 585 00:37:16,208 --> 00:37:18,375 Esto hará que la abuela mucho mejor. 586 00:37:27,500 --> 00:37:30,833 Hay al menos dos más duerme en ese camisón. 587 00:37:31,916 --> 00:37:33,833 Necesitas uno limpio. 588 00:37:34,250 --> 00:37:36,041 pasaré por tu casa y tráelo más tarde. 589 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 ¿Necesitas algo más? 590 00:37:37,958 --> 00:37:39,291 ¿Salir de aquí? 591 00:37:39,458 --> 00:37:41,750 No se me ocurre ninguna idea, ¿vale? 592 00:37:55,416 --> 00:37:58,083 Oh, ¿puedes dejar de jugar? y ayúdame aquí, por favor? 593 00:38:01,375 --> 00:38:02,583 ¿Sabrá bien? 594 00:38:02,750 --> 00:38:05,708 Mmm, huele delicioso. 595 00:38:08,916 --> 00:38:11,375 ¡Mamita! ¿Qué estás haciendo aquí? 596 00:38:11,791 --> 00:38:13,375 estoy recogiendo algunas cosas para la abuela. 597 00:38:13,583 --> 00:38:15,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 598 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 Más al grano. 599 00:38:16,708 --> 00:38:18,791 Yo, he estado practicando para una prueba. 600 00:38:19,000 --> 00:38:20,958 Ya sabes, el escuela de verano de cocina. 601 00:38:21,250 --> 00:38:22,625 Dije que no cocinaras. 602 00:38:22,791 --> 00:38:24,958 dijiste que no cocinando en nuestra cocina. 603 00:38:25,125 --> 00:38:26,708 Espera a que le diga a tu padre... 604 00:38:27,458 --> 00:38:29,416 Uf, aquí apesta. 605 00:38:30,125 --> 00:38:33,750 Mamá... esta es mi nueva amiga anastasia. 606 00:38:34,500 --> 00:38:35,166 ¿OMS? 607 00:38:35,333 --> 00:38:37,375 Anasta... sia. 608 00:38:38,541 --> 00:38:39,958 ¿De qué estás hablando? 609 00:38:40,166 --> 00:38:42,208 Ella estaba aquí justo aquí. 610 00:38:42,625 --> 00:38:43,666 ¿Estás bien, María? 611 00:38:43,833 --> 00:38:44,875 Por supuesto que lo soy. 612 00:38:45,208 --> 00:38:46,583 Anastasia. 613 00:38:46,750 --> 00:38:48,333 No hay nadie aquí somos solo tú y yo. 614 00:38:48,666 --> 00:38:50,041 ¿Qué? ¿Esto es como un amigo imaginario? 615 00:38:50,208 --> 00:38:52,458 Ella estaba justo aquí Lo juro que lo era. 616 00:38:53,500 --> 00:38:57,333 María, esto es un momento estresante para todos nosotros 617 00:38:57,500 --> 00:38:58,958 con tu abuela y hospitales y... 618 00:38:59,125 --> 00:39:01,208 ella tenía razón frente a nosotros, ¡lo juro! 619 00:39:01,791 --> 00:39:03,708 Podría tener una palabra con el Dr. Patel. 620 00:39:04,000 --> 00:39:05,833 Es un buen hombre tal vez él pueda ayudar. 621 00:39:06,000 --> 00:39:08,208 no necesito un médico. Estoy bien. 622 00:39:08,791 --> 00:39:12,000 todos necesitamos a alguien para hablar a veces. 623 00:39:12,166 --> 00:39:14,375 Estoy bien. 624 00:39:18,708 --> 00:39:19,583 ¡Abuelita! 625 00:39:20,083 --> 00:39:21,250 Mira quién está aquí. 626 00:39:22,250 --> 00:39:24,500 ¿Sigues siendo mi rosa fragante? 627 00:39:24,666 --> 00:39:26,458 No seas descarado. 628 00:39:29,041 --> 00:39:30,791 Somos como guisantes en una vaina. 629 00:39:31,833 --> 00:39:34,250 Entonces, ¿cómo está la cocina? ¿La práctica viene? 630 00:39:34,416 --> 00:39:37,250 Oh. mamá me prohibió desde la cocina. 631 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 Pero eso no me detuvo. 632 00:39:38,750 --> 00:39:40,333 Ese es el espíritu. 633 00:39:40,500 --> 00:39:43,166 Aquí tienes. Sin semillas. 634 00:39:43,375 --> 00:39:45,541 Tus favoritos. Están lavados, honesto. 635 00:39:45,708 --> 00:39:46,875 Gracias amor. 636 00:39:48,333 --> 00:39:49,625 Bien, diviértanse ustedes dos. 637 00:39:49,791 --> 00:39:51,791 Sólo voy a ir y Charle con el Dr. Patel. 638 00:39:54,875 --> 00:39:57,166 ¿Sabes lo que encontré en ¿El viejo recetario? 639 00:39:57,333 --> 00:39:59,000 Una fotografía antigua de Wexford. 640 00:39:59,375 --> 00:40:01,708 Ah, la masía. 641 00:40:01,916 --> 00:40:03,541 Tuve un sueño al respecto. 642 00:40:03,708 --> 00:40:06,791 deberías estar soñando sobre esa prueba de cocina. 643 00:40:09,375 --> 00:40:11,291 Ah, por cierto... 644 00:40:19,916 --> 00:40:21,375 ¿Qué estás haciendo? 645 00:40:21,541 --> 00:40:23,333 Yo te hice esto. 646 00:40:23,916 --> 00:40:25,125 No lo hiciste. 647 00:40:25,291 --> 00:40:27,916 cañón de col, de tu recetario. 648 00:40:36,916 --> 00:40:38,291 Y allí no había nadie, 649 00:40:38,458 --> 00:40:41,291 pero María estaba convencida Esta Anastasia era real. 650 00:40:41,708 --> 00:40:44,250 Bueno, muy bien podría estar relacionado con un trauma. 651 00:40:44,625 --> 00:40:47,958 Es obvio cuanto ella ama a su abuela. 652 00:40:48,625 --> 00:40:51,833 Ella no quiere... perderla. 653 00:40:54,041 --> 00:40:55,750 tenemos a alguien aquí en el hospital 654 00:40:55,916 --> 00:40:57,291 ¿Quién podría hablar con ella al respecto? 655 00:40:57,458 --> 00:40:58,916 Yo también podría sentarme. 656 00:40:59,791 --> 00:41:01,625 Gracias, Dra. Patel. 657 00:41:02,083 --> 00:41:03,583 Llámame Jamil. 658 00:41:06,166 --> 00:41:09,666 ¡Mmm! igual que mi La receta de la abuela. 659 00:41:10,541 --> 00:41:12,458 ¿Hiciste esto? ¿Por tu cuenta, María? 660 00:41:12,625 --> 00:41:14,541 Por supuesto que lo hice. 661 00:41:14,708 --> 00:41:16,708 necesito salir de aquí y llevarte de vuelta a esa escuela de cocina. 662 00:41:17,958 --> 00:41:21,458 les prometí a esos jueces idiotas, ¿recuerdan? 663 00:41:22,041 --> 00:41:24,125 Oye, no hay prisa. 664 00:41:24,291 --> 00:41:26,500 Siempre podemos intentarlo el año que viene. 665 00:41:26,666 --> 00:41:28,416 Simplemente mejora, ¿eh? 666 00:41:31,041 --> 00:41:32,458 Hola a ustedes dos. 667 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Uf. ¿Qué es ese olor? 668 00:41:37,500 --> 00:41:38,250 ¿Qué? 669 00:41:41,250 --> 00:41:43,541 Está bien, di tu adiós a la abuela. 670 00:41:44,000 --> 00:41:45,291 Ella debe descansar ahora. 671 00:41:45,541 --> 00:41:46,833 Adiós, mami. 672 00:41:49,125 --> 00:41:49,875 Abuelita. 673 00:41:51,583 --> 00:41:53,833 Mi amigo me dijo que te dijera, 674 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 todo será grandioso. 675 00:41:58,000 --> 00:41:59,375 Nos vemos mañana. 676 00:42:05,958 --> 00:42:07,625 Entonces, ¿qué eras? ¿Susurrándole a la abuela? 677 00:42:07,791 --> 00:42:08,958 ¿Cuando? 678 00:42:09,125 --> 00:42:11,458 -En este momento. -Tenía un mensaje para ella. 679 00:42:11,625 --> 00:42:12,375 ¿De quién? 680 00:42:12,958 --> 00:42:14,041 De Anastasia. 681 00:42:14,291 --> 00:42:15,208 Vamos, vamos. 682 00:42:15,375 --> 00:42:16,666 Tu, tu amigo imaginario. 683 00:42:16,833 --> 00:42:18,208 Ella no es imaginaria. 684 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 La conocí ayer. 685 00:42:22,916 --> 00:42:24,666 Puertas cerrándose. 686 00:42:26,416 --> 00:42:27,708 Entonces ella es una extraña. 687 00:42:28,166 --> 00:42:30,041 ¿Qué hemos dicho siempre? sobre hablar con extraños, ¿eh? 688 00:42:30,208 --> 00:42:32,750 Bueno, papá era un extraño. cuando hablaste con él por primera vez. 689 00:42:32,916 --> 00:42:34,541 eso es diferente y lo sabes. 690 00:42:34,708 --> 00:42:36,500 Anastasia no es una extraña. 691 00:42:36,666 --> 00:42:37,750 Ella es mi amiga. 692 00:42:37,916 --> 00:42:39,791 Entonces ¿dónde está ella? 693 00:42:40,083 --> 00:42:41,666 Apertura de puertas. 694 00:42:44,708 --> 00:42:46,041 Hablé con el Dr. Patel. 695 00:42:46,625 --> 00:42:47,958 dijo que hay alguien con quien puedas hablar. 696 00:42:48,125 --> 00:42:49,166 ¡De ninguna manera! 697 00:42:49,333 --> 00:42:50,750 No necesito un médico. 698 00:42:50,916 --> 00:42:53,875 Es sólo una charla amistosa. Extraoficialmente. 699 00:42:54,125 --> 00:42:56,041 voy a demostrar que ella es no imaginario. 700 00:42:56,208 --> 00:42:56,958 ¿Qué? 701 00:42:57,125 --> 00:42:58,333 Preséntame, ¿como? 702 00:42:58,500 --> 00:42:59,208 Sí. 703 00:42:59,583 --> 00:43:00,833 Excelente. 704 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 Y si, como creo, ella no se muestra, 705 00:43:02,833 --> 00:43:03,750 hablarás con alguien. 706 00:43:03,916 --> 00:43:05,166 Bueno. 707 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Urgh. 708 00:43:29,375 --> 00:43:31,750 ¡Desagradable! 709 00:43:41,875 --> 00:43:46,333 ♪ Mi rosa irlandesa salvaje ♪ 710 00:43:46,500 --> 00:43:49,791 ♪ La flor más dulce que crece ♪ 711 00:43:50,041 --> 00:43:53,666 ♪ Puedes buscar en todas partes pero ninguno se puede comparar ♪ 712 00:43:53,833 --> 00:43:56,375 ♪ con mi rosa irlandesa salvaje ♪ 713 00:43:56,541 --> 00:43:59,041 -¿Mami? -Oh Señor… la gripe. 714 00:43:59,250 --> 00:44:01,458 A la cama contigo, niña Tansey. 715 00:44:02,208 --> 00:44:05,375 ♪ La flor más dulce que crece ♪ 716 00:44:05,791 --> 00:44:07,500 Seré grandioso. 717 00:44:07,750 --> 00:44:12,166 ♪ Ella puede dejarme tomar la flor. de mi salvaje rosa irlandesa ♪ 718 00:44:12,333 --> 00:44:13,666 ¿Puedo ir contigo? 719 00:44:13,833 --> 00:44:16,375 la abuela necesitará tu ayuda aquí abajo. 720 00:44:16,791 --> 00:44:17,916 ¿No es así, abuela? 721 00:44:18,083 --> 00:44:19,416 Ah, lo haré. 722 00:44:19,625 --> 00:44:22,208 estaría desesperado sin nuestra Emer. 723 00:44:35,291 --> 00:44:36,083 Arrozal. 724 00:44:36,875 --> 00:44:37,666 ¿Estás despierto? 725 00:44:38,375 --> 00:44:39,500 No. 726 00:44:39,666 --> 00:44:40,833 realmente estoy preocupado por María. 727 00:44:41,541 --> 00:44:43,541 Toda esta charla de amigos imaginarios. 728 00:44:43,750 --> 00:44:46,750 no hay nada malo Con un poco de imaginación, amor. 729 00:45:31,666 --> 00:45:33,333 ¡Abuelita! ¡Abuelita! 730 00:45:33,500 --> 00:45:34,916 Aléjate de ella. 731 00:45:35,083 --> 00:45:37,000 ¡No lastimes a mi niña! ¡Lejos! 732 00:45:40,166 --> 00:45:43,541 ¡Ir! ¡Ir! ¿Me oyes? ¡Lejos! 733 00:45:44,333 --> 00:45:46,791 Lejos. Irse. 734 00:46:08,166 --> 00:46:11,166 Tal vez necesito ver a alguien. 735 00:46:11,333 --> 00:46:13,541 Date prisa, María, Necesito el baño. 736 00:46:13,708 --> 00:46:14,875 Entonces cruza las piernas. 737 00:46:15,041 --> 00:46:16,500 - Abre. -O encontrar un árbol. 738 00:46:16,666 --> 00:46:18,625 ¡Vamos! ¡abrir! 739 00:46:23,333 --> 00:46:24,291 Buenos días, amor. 740 00:46:24,458 --> 00:46:25,416 ¿Duermes bien? 741 00:46:25,583 --> 00:46:26,791 Nada mal. 742 00:46:26,958 --> 00:46:28,875 Mira, lamento haber presionado Eres tan duro... 743 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 ...sobre tu amigo imaginario. 744 00:46:31,083 --> 00:46:32,875 -Anastasia. -Sí. 745 00:46:33,250 --> 00:46:34,625 todos tenemos nuestras formas de afrontar la situación. 746 00:46:35,250 --> 00:46:36,875 todavía estás Aunque la conoceré. 747 00:46:37,041 --> 00:46:38,375 Un trato es un trato. 748 00:46:38,541 --> 00:46:41,458 mami estaba diciendo Cuéntanos sobre tu nuevo amigo. 749 00:46:41,625 --> 00:46:43,708 -¿Podemos ir y ¿La ves también, camarón? -¡Ah! 750 00:46:43,875 --> 00:46:46,291 Chicos... tranquilos y coman. 751 00:46:46,625 --> 00:46:48,083 ¿Cómo está la abuela? 752 00:46:49,458 --> 00:46:51,125 -Problema. -Oh, esa es mi abuela. 753 00:46:51,375 --> 00:46:53,708 Bien, hora para ir a ver a Anastasia. 754 00:46:53,916 --> 00:46:54,958 no hemos desayuno terminado. 755 00:46:55,250 --> 00:46:56,791 ¿Quieres conocerla? ¿no? 756 00:46:57,083 --> 00:46:57,833 Bueno. 757 00:46:58,541 --> 00:46:59,166 Bueno. 758 00:46:59,333 --> 00:47:00,625 Saluda de mi parte. 759 00:47:00,791 --> 00:47:02,750 ¡Dile que no seas un extraño! 760 00:47:02,916 --> 00:47:04,250 -Oh. -Oh. 761 00:47:10,583 --> 00:47:12,666 gracias por decirme Dommo y Asesino. 762 00:47:12,833 --> 00:47:15,416 Oh, deben haberlo hecho alguna vez. Me oíste hablando con tu papá. 763 00:47:15,583 --> 00:47:16,750 Lo que sea. 764 00:47:17,833 --> 00:47:19,833 Bueno, hola, Scarlett. 765 00:47:20,416 --> 00:47:22,166 ¿Cómo está la pobre Emer? 766 00:47:22,333 --> 00:47:24,000 Nada grave, espero. 767 00:47:24,208 --> 00:47:26,875 Sí, será grandiosa. Sólo necesita descansar un poco. 768 00:47:27,125 --> 00:47:29,833 Estoy seguro de que los doctores saber lo que están haciendo. 769 00:47:30,083 --> 00:47:32,250 estaré diciendo un poco oración por ella más tarde. 770 00:47:32,416 --> 00:47:34,375 Eso es muy amable. Sra. Flynn. 771 00:47:34,541 --> 00:47:36,875 Me aseguraré de decirle preguntaste por ella. 772 00:47:39,375 --> 00:47:41,458 Grande para un pequeño amigo, ¿no? 773 00:47:41,625 --> 00:47:44,166 es la raza, y él es ella. 774 00:47:44,333 --> 00:47:45,625 Vamos, Enia. 775 00:47:48,208 --> 00:47:50,666 -Dios, ella es entrometida. -Shh. 776 00:47:51,583 --> 00:47:55,041 Sra. Flynn, ¿recuerda eso? mujer con la que estuve ayer, 777 00:47:55,208 --> 00:47:56,333 ¿no? 778 00:47:56,625 --> 00:47:57,875 ¡Sra. Flynn! 779 00:47:59,916 --> 00:48:01,666 Y eso es lo que tu recibir por ser descarado. 780 00:48:04,958 --> 00:48:06,291 Ah, genial. 781 00:48:07,250 --> 00:48:09,541 ¿A dónde vamos, María? 782 00:48:19,166 --> 00:48:20,333 Mañana. 783 00:48:21,791 --> 00:48:22,541 Correcto. 784 00:48:34,000 --> 00:48:35,625 Le daremos algunos más minutos. 785 00:48:35,791 --> 00:48:38,625 No crees que ella sea real. ¿tú? 786 00:48:39,083 --> 00:48:42,458 No tengo ni idea de lo que es Qué momento, María. 787 00:48:42,958 --> 00:48:45,666 La abuela es así, ella es, 788 00:48:46,291 --> 00:48:49,250 y no parecemos serlo capaz de estar en la misma habitación sin discutir. 789 00:48:50,416 --> 00:48:51,750 Sólo extraño a mi pequeña. 790 00:48:54,166 --> 00:48:56,750 ¡Anastasia! 791 00:48:57,166 --> 00:48:59,166 ¿Dónde estás? 792 00:49:03,000 --> 00:49:04,166 Hola María. 793 00:49:04,666 --> 00:49:08,750 Mi nombre es Dr. Heaney. y no muerdo. 794 00:49:09,791 --> 00:49:11,875 -Bueno, podría hacerlo. 795 00:49:12,250 --> 00:49:13,541 Bastante. 796 00:49:13,708 --> 00:49:16,250 Entonces, ¿cuándo ¿Conociste a Anastasia por primera vez? 797 00:49:16,416 --> 00:49:19,083 Sólo estoy aquí porque perdí una apuesta con mi mami y-- 798 00:49:19,250 --> 00:49:21,708 María, no seas grosera. 799 00:49:21,875 --> 00:49:23,458 Está bien, señora O'Hara. 800 00:49:23,833 --> 00:49:25,375 El estrés puede hacernos sentir... 801 00:49:25,541 --> 00:49:26,708 No estoy estresado. 802 00:49:26,875 --> 00:49:28,625 solo necesito Abuelita para ser mejor. 803 00:49:28,791 --> 00:49:31,000 Y eso es justo lo que somos tratando de hacer en este lugar. 804 00:49:31,166 --> 00:49:34,416 Bueno, tal vez este lugar deberías cocinarla algo que pueda ayudar?! 805 00:49:35,125 --> 00:49:38,166 Parece que has estado haciendo un buen trabajo usted mismo. 806 00:49:39,000 --> 00:49:40,750 No lo creo. 807 00:49:40,916 --> 00:49:43,708 Bueno, deberías saber la comida por aquí es... 808 00:49:43,875 --> 00:49:48,041 Puedo asegurarte, María, la comida es muy nutritiva. 809 00:49:48,375 --> 00:49:50,416 Apuesto a que traes sándwiches. 810 00:49:50,583 --> 00:49:51,833 Lo haces, ¿no? 811 00:49:52,000 --> 00:49:54,625 Bueno, ejem, algunas... a veces. 812 00:49:55,250 --> 00:49:57,083 ¿Podemos ir? Volvamos a María, ¿por favor? 813 00:49:57,250 --> 00:50:00,500 ¿Hay algo más? eso ha estado en tu mente... 814 00:50:00,833 --> 00:50:02,333 ...aparte de Anastasia? 815 00:50:02,958 --> 00:50:05,041 Tengo sueños raros. 816 00:50:05,208 --> 00:50:08,833 Ah, y que sucede en estos sueños? 817 00:50:09,000 --> 00:50:15,250 soy un perro, un perro grande, y yo voy... 818 00:50:18,458 --> 00:50:19,458 Mmm. 819 00:50:29,000 --> 00:50:30,916 Bueno, pensé que salió bien. 820 00:50:31,791 --> 00:50:34,125 Ah, ¿lo hiciste? Fuiste tan grosero. 821 00:50:34,583 --> 00:50:36,333 No me des eso siendo una basura honesta. 822 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 El doctor Heaney estaba tratando de ayudarte. 823 00:50:38,166 --> 00:50:40,708 El Dr. Patel intenta ayudarte. 824 00:50:41,458 --> 00:50:42,375 Estoy intentando-- 825 00:50:42,541 --> 00:50:43,750 -¡Vaya! 826 00:50:47,041 --> 00:50:49,708 Ese será mi amigo imaginario. 827 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Te estaba llamando ayer. ¿Dónde estabas? 828 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 No soy un perro, ¿sabes? 829 00:50:55,750 --> 00:50:57,375 no puedes silbar y vengo corriendo. 830 00:50:57,541 --> 00:50:59,166 -Necesitaba un descanso. 831 00:50:59,500 --> 00:51:01,041 ¿Le diste tu abuelita mi mensaje? 832 00:51:01,208 --> 00:51:02,125 Sí. 833 00:51:02,958 --> 00:51:04,291 Esta es mi mami. 834 00:51:05,166 --> 00:51:06,833 Debes ser Scarlett. 835 00:51:08,125 --> 00:51:09,875 Entonces eres Anastasia. 836 00:51:10,458 --> 00:51:11,916 ¿Quieres entrar? 837 00:51:12,291 --> 00:51:14,125 Sí, lo siento. 838 00:51:20,375 --> 00:51:23,791 El agua no hirvió el suyo en mis días. 839 00:51:23,958 --> 00:51:25,875 ¿Qué quieres decir con "tu día"? 840 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 Te hace parecer anciano. 841 00:51:27,541 --> 00:51:28,666 María. 842 00:51:29,000 --> 00:51:29,791 ¿Sabes? 843 00:51:29,958 --> 00:51:32,083 Ustedes dos podrían ser hermanas. 844 00:51:33,583 --> 00:51:36,583 Entonces Anastasia, ¿qué haces? quieres con mi hija? 845 00:51:36,875 --> 00:51:39,000 Sólo quería que ella dale un mensaje a su abuela. 846 00:51:39,416 --> 00:51:41,750 Bueno, ¿cuál era este mensaje? le diste a mi madre?! 847 00:51:41,958 --> 00:51:43,583 Que todo será grandioso. 848 00:51:44,250 --> 00:51:47,375 ¿Qué tiene de grandioso? ¿Mi mami muriendo? 849 00:51:48,500 --> 00:51:50,500 Morir no es todo mal, ya sabes. 850 00:51:51,083 --> 00:51:52,958 Siempre y cuando sea el momento adecuado. 851 00:51:53,166 --> 00:51:55,000 ¿Por qué nos haces esto? 852 00:51:56,208 --> 00:51:57,750 Asalto a una nevera. 853 00:51:58,125 --> 00:52:00,000 Hambriento. Yo, hambriento. 854 00:52:00,166 --> 00:52:03,916 -¿A qué hora es la cena, mamá? -Se completó el asalto al frigorífico. 855 00:52:16,375 --> 00:52:18,416 Lo lamento. 856 00:52:18,916 --> 00:52:22,125 Desapareciendo realmente me lo saca. 857 00:52:22,958 --> 00:52:24,166 ¿Por qué hacerlo? 858 00:52:24,333 --> 00:52:27,208 no quiero todos me ven. 859 00:52:28,958 --> 00:52:33,916 Oh, chicas, no lo estás diciendo. Yo no lo has adivinado. 860 00:52:34,958 --> 00:52:37,291 ¿Nos estás diciendo? eres un fantasma? 861 00:52:37,541 --> 00:52:40,625 ¡Guau! Entonces eres como atormentándonos? 862 00:52:40,791 --> 00:52:43,916 Shh, Mary, ella no es un fantasma. Es sólo un truco. 863 00:52:45,500 --> 00:52:48,208 tengo otro nombre tu podría reconocer. 864 00:52:48,708 --> 00:52:50,958 Un poco más baja que Anastasia. 865 00:52:53,166 --> 00:52:54,458 ¿Y? 866 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Tanaceto. 867 00:52:57,416 --> 00:52:58,916 Nunca conocí a mi abuela. 868 00:52:59,875 --> 00:53:02,291 ella murio de gripe años antes de que yo naciera. 869 00:53:03,041 --> 00:53:04,500 Su nombre era Tansy. 870 00:53:05,625 --> 00:53:09,375 Entonces estás diciendo que eres ¿El fantasma de mi bisabuela? 871 00:53:13,291 --> 00:53:14,583 Ah, hola? 872 00:53:15,041 --> 00:53:16,291 ¿Doctora Patel? 873 00:53:17,833 --> 00:53:18,583 Oh. 874 00:53:20,000 --> 00:53:20,916 No, lo entiendo. 875 00:53:21,125 --> 00:53:22,416 Nos acercaremos. 876 00:53:22,750 --> 00:53:23,791 Gracias por llamar. 877 00:53:25,125 --> 00:53:26,125 Es la abuela. 878 00:53:27,166 --> 00:53:28,083 Ella no es buena. 879 00:53:30,250 --> 00:53:33,041 -¿Qué vamos a hacer? -Mejor ponte tu impermeable, María. 880 00:53:34,333 --> 00:53:36,541 A mí también me gustaría ver a Emer. 881 00:53:38,583 --> 00:53:40,041 ¿Puede, mami? 882 00:53:41,625 --> 00:53:42,875 ¿Bien? 883 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Bueno. Pero no te enojes ella con esta basura fantasma. 884 00:53:47,208 --> 00:53:49,541 Paddy, mami no es buena. 885 00:53:49,708 --> 00:53:50,833 ¿Puedes alimentar a los muchachos? 886 00:53:51,125 --> 00:53:52,250 Te llamaré cuando pueda. 887 00:53:53,000 --> 00:53:55,458 Vale, te amo, adiós. 888 00:53:57,375 --> 00:53:59,500 tenemos que conseguirla algo saludable para comer. 889 00:53:59,750 --> 00:54:01,833 Está bien, pero seamos rápidos. 890 00:54:13,916 --> 00:54:16,291 Entonces, ¿qué otros fantasmas? ¿Qué cosas puedes hacer? 891 00:54:17,333 --> 00:54:20,291 No todos asomamos la cabeza bajo nuestros brazos, ya sabes. 892 00:54:20,791 --> 00:54:22,333 Di que eres un fantasma. 893 00:54:22,791 --> 00:54:23,750 ¿Por qué estás aquí? 894 00:54:24,375 --> 00:54:25,541 ¿Por qué ahora? 895 00:54:25,791 --> 00:54:27,875 La gripe me quitó tiempo con Emer. 896 00:54:28,041 --> 00:54:29,500 Me llevó antes de que estuviera listo. 897 00:54:29,666 --> 00:54:31,666 Ella también contrajo gripe. Ella me lo dijo. 898 00:54:31,833 --> 00:54:35,083 Mucha gente lo hizo, pero ella lo superó. 899 00:54:35,250 --> 00:54:36,708 Tuve una buena vida. 900 00:54:37,750 --> 00:54:39,375 Pero ahora necesita mi ayuda. 901 00:54:39,791 --> 00:54:41,166 ¿Qué quieres decir con tener? 902 00:54:42,875 --> 00:54:45,041 Emer se está preparando para irse ahora. 903 00:54:46,666 --> 00:54:48,000 ¿Ir a dónde? 904 00:54:49,000 --> 00:54:51,125 Ella significa abuela va a morir. 905 00:54:53,333 --> 00:54:55,291 has venido a tomar mi abuela lejos. 906 00:55:06,333 --> 00:55:08,208 La muerte es parte de la vida. 907 00:55:28,666 --> 00:55:31,208 Está bien, no mordemos. 908 00:55:48,583 --> 00:55:51,291 No habría hambruna en aquí, eso es seguro. 909 00:56:00,291 --> 00:56:02,708 -Tenemos compañía. -¿Nos está siguiendo? 910 00:56:02,875 --> 00:56:04,000 Es como un policía. 911 00:56:04,333 --> 00:56:06,291 Bueno, al menos él cree que lo es. 912 00:56:06,458 --> 00:56:08,833 ¡Mira esto! ¡Un pollo! 913 00:56:09,000 --> 00:56:10,333 ¡Ya está arrancado! 914 00:56:10,500 --> 00:56:11,458 ¡Detener! 915 00:56:12,666 --> 00:56:14,750 estas haciendo él más sospechoso. 916 00:56:14,958 --> 00:56:17,208 le daria algo de lo que sospechar. 917 00:56:17,375 --> 00:56:18,416 Mira esto. 918 00:56:20,041 --> 00:56:21,291 Muy bien. 919 00:56:22,750 --> 00:56:23,625 ¡Vaya! 920 00:56:38,583 --> 00:56:40,583 -¡Abucheo! 921 00:56:43,666 --> 00:56:44,916 Eso fue asombroso. 922 00:56:45,291 --> 00:56:48,250 Sí, pero se necesita mucho de mí. 923 00:56:52,416 --> 00:56:54,666 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? Tenemos que irnos. 924 00:56:55,125 --> 00:56:56,375 Espeluznante. 925 00:57:01,291 --> 00:57:02,708 Quédese con el cambio. 926 00:57:11,750 --> 00:57:13,041 Estacionaré el auto. 927 00:57:13,541 --> 00:57:14,583 Nos vemos en un segundo. 928 00:57:17,750 --> 00:57:19,250 Bueno, vayamos a ver a la abuela. 929 00:57:24,250 --> 00:57:26,000 -No puedo. -Por supuesto que puedes. 930 00:57:26,166 --> 00:57:29,500 -Es como el supermercado. -El problema son las luces. 931 00:57:29,708 --> 00:57:32,666 Cuanto más brillantes son, Me han matado, así que lo han hecho. 932 00:57:32,833 --> 00:57:33,708 ¿Fantasma? 933 00:57:34,083 --> 00:57:35,041 ¡Fantasma! 934 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 Creo que será mejor que lo comprobemos su medicación, Sr. Rooney. 935 00:57:40,500 --> 00:57:42,875 ella desapareció a la derecha frente a nosotros. 936 00:57:43,041 --> 00:57:44,583 Ahí, ahí. 937 00:57:47,375 --> 00:57:49,041 Tengo que ver a Emer. 938 00:57:49,625 --> 00:57:51,083 No tiene mucho tiempo ahora. 939 00:57:52,083 --> 00:57:53,833 No quiero que la abuela muera. 940 00:57:54,000 --> 00:57:57,416 Lo sé, pero ella necesita nuestra ayuda. 941 00:57:59,000 --> 00:58:01,750 Está bien, iré a buscarla. 942 00:58:03,041 --> 00:58:06,041 Pero será mejor que hagas Seguro que todo es genial. 943 00:58:06,791 --> 00:58:08,791 Te tienes a ti mismo Un trato, Mary O'Hara. 944 00:58:08,958 --> 00:58:10,000 Espera a mi mami. 945 00:58:10,166 --> 00:58:11,333 Seré lo más rápido que pueda. 946 00:58:16,208 --> 00:58:18,500 Sólo voy a dar mi Abuelita un poco de fruta. 947 00:58:18,666 --> 00:58:20,375 Oh, a ella le gustará eso, amor. 948 00:58:23,083 --> 00:58:24,666 Puertas cerrándose. 949 00:58:26,708 --> 00:58:28,250 Puertas cerrándose. 950 00:58:28,416 --> 00:58:31,125 Hola María. 951 00:58:31,291 --> 00:58:32,458 ¿Dónde está tu madre? 952 00:58:32,625 --> 00:58:34,625 Ella esta estacionando el auto Doctor Patel. 953 00:58:34,958 --> 00:58:36,958 ¿Puedo tomar mi ¿La abuela ha venido a dar un paseo? 954 00:58:37,125 --> 00:58:40,208 Buena idea, pero ella es demasiado débil. Tengo miedo. 955 00:58:40,500 --> 00:58:43,875 Se lo explicaré a su madre en detalle cuando ella esté aquí. 956 00:58:44,666 --> 00:58:46,583 Bueno, está bien. 957 00:58:46,916 --> 00:58:49,625 Toma, para acompañar tu sándwich. 958 00:58:50,083 --> 00:58:53,041 Gracias, si. Sándwich. 959 00:59:04,333 --> 00:59:06,291 Abuelita, abuelita. 960 00:59:07,625 --> 00:59:09,666 ¿Esa es María? 961 00:59:09,833 --> 00:59:11,625 quieres para ir a una aventura? 962 00:59:11,791 --> 00:59:13,666 hay alguien quien quiere conocerte. 963 00:59:13,833 --> 00:59:17,333 Bueno, no hay nada más. pasando por aquí. 964 00:59:21,375 --> 00:59:22,916 ♪ No corras, no grites ♪ 965 00:59:23,083 --> 00:59:25,583 ♪ No seas atrevido, siempre me regañan ♪ 966 00:59:25,750 --> 00:59:27,250 ♪ No te robes a tu abuela ♪ 967 00:59:27,416 --> 00:59:29,750 ♪ Ese es el nunca me dijeron ♪ 968 00:59:29,916 --> 00:59:31,833 ♪ Tenemos las ruedas ♪ 969 00:59:32,166 --> 00:59:36,041 ♪ Sigamos adelante por toda la tierra ♪ 970 00:59:38,833 --> 00:59:41,166 ♪ No hay mucho tiempo, pero ♪ 971 00:59:41,416 --> 00:59:44,791 ♪ Claro, mira, lo hará todo sea grandioso ♪ 972 00:59:47,416 --> 00:59:48,916 ♪ Corramos, vámonos ♪ 973 00:59:49,083 --> 00:59:51,500 ♪ Estas paredes Nunca me abrazarás ♪ 974 00:59:51,666 --> 00:59:53,250 ♪ Tu vida es tu vida, niña, ♪ 975 00:59:53,416 --> 00:59:55,875 ♪ La palabra que ella siempre me decía ♪ 976 00:59:56,041 --> 00:59:57,958 ♪ Rompamos las reglas ♪ 977 00:59:58,458 --> 01:00:02,583 ♪ Nadie más lo entenderá ♪ 978 01:00:04,875 --> 01:00:07,125 ♪ No hay mucho tiempo, pero ♪ 979 01:00:07,500 --> 01:00:11,000 ♪ Claro, mira, lo hará todo sea grandioso ♪ 980 01:00:13,500 --> 01:00:15,000 ♪ No pares, no te preocupes ♪ 981 01:00:15,166 --> 01:00:17,708 ♪ No dejes que mi las dudas me controlan ♪ 982 01:00:17,875 --> 01:00:22,000 ♪ Tu amor es mi vida niña Su amor siempre me abrazará ♪ 983 01:00:22,166 --> 01:00:23,958 ♪ Vamos a divertirnos ♪ 984 01:00:24,333 --> 01:00:28,250 ♪ Sonreiremos y Ríete mientras podamos ♪ 985 01:00:30,916 --> 01:00:33,041 ♪ No hay mucho tiempo, pero ♪ 986 01:00:33,541 --> 01:00:36,791 ♪ Claro, mira, todo será grandioso ♪ 987 01:00:37,875 --> 01:00:40,916 ♪ Todo será grandioso ♪ 988 01:00:51,166 --> 01:00:54,291 ♪ Todo será grandioso ♪ 989 01:00:55,708 --> 01:00:58,500 Oh, lo siento mucho. Tardaron años en aparcar. 990 01:00:59,583 --> 01:01:00,250 ¿Dónde está María? 991 01:01:00,416 --> 01:01:01,375 Aquí. 992 01:01:02,041 --> 01:01:03,625 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 993 01:01:04,791 --> 01:01:07,041 ¡Guau! 994 01:01:07,625 --> 01:01:09,791 ¿Qué dijo el Dr. Patel? sobre esto? 995 01:01:09,958 --> 01:01:12,791 ¡Ah! Estaba demasiado ocupado para darse cuenta. 996 01:01:13,125 --> 01:01:14,875 Le devolveré el golpe. 997 01:01:15,041 --> 01:01:16,875 Bien, entonces está bien. 998 01:01:18,541 --> 01:01:20,500 Abuelita, dije alguien Quería verte. 999 01:01:20,666 --> 01:01:21,958 ¡María! 1000 01:01:23,166 --> 01:01:24,333 Hola Emer. 1001 01:01:27,166 --> 01:01:29,333 ¿Quién es este? 1002 01:01:30,416 --> 01:01:32,250 Seguro que sabes quién soy. 1003 01:01:39,416 --> 01:01:43,166 ¿Has venido? para recogerme... ¿mamá? 1004 01:01:43,416 --> 01:01:44,583 Aún no. 1005 01:01:49,791 --> 01:01:53,000 Mírate. Te encontrarás con la muerte. 1006 01:01:53,583 --> 01:01:57,083 -Un poco tarde para eso, amor. -Vamos, volvamos a la sala nuevamente. 1007 01:01:57,250 --> 01:02:00,541 No, Scarlett, soy No volveré allí. 1008 01:02:00,708 --> 01:02:02,750 Es hora de volver a casa. 1009 01:02:02,916 --> 01:02:04,666 Bueno, por supuesto, puedes quedarte con nosotros, 1010 01:02:04,833 --> 01:02:06,125 pero hablaré con el Dr. Patel. 1011 01:02:06,291 --> 01:02:08,708 No, a Wexford. 1012 01:02:09,500 --> 01:02:11,291 ¿A tu antigua casa? 1013 01:02:12,041 --> 01:02:14,458 wexford, es un viaje tan largo, 1014 01:02:14,625 --> 01:02:16,916 y ya es tarde, y... 1015 01:02:17,750 --> 01:02:19,083 Wexford. 1016 01:02:22,791 --> 01:02:24,416 Bueno, mami? 1017 01:02:28,708 --> 01:02:31,250 no puedo creer estamos haciendo esto. 1018 01:02:39,000 --> 01:02:40,333 ¿Estás bien atrás? 1019 01:02:42,750 --> 01:02:44,041 ¡Asombroso! 1020 01:02:44,791 --> 01:02:47,291 Oh si, Es raro eso. 1021 01:02:50,083 --> 01:02:51,916 ¡Fácil! María. 1022 01:03:01,041 --> 01:03:02,166 ¿Duele? 1023 01:03:02,791 --> 01:03:04,125 ¿Muriendo? 1024 01:03:04,625 --> 01:03:08,750 Como dije, todo será grandioso. 1025 01:03:11,041 --> 01:03:14,625 Oh no, sé quién será. 1026 01:03:16,583 --> 01:03:18,916 - ¿Hola? -Hola, doctora Patel. 1027 01:03:19,333 --> 01:03:21,458 escarlata, es tu madre contigo? 1028 01:03:21,833 --> 01:03:24,166 Sí, sí, lo es. 1029 01:03:24,375 --> 01:03:27,583 Realmente no puedo decirte cómo irresponsable estás siendo. 1030 01:03:27,750 --> 01:03:29,583 tu madre necesita tratamiento especializado. 1031 01:03:29,958 --> 01:03:32,291 Bueno, lo siento, doctora. Patel, pero se siente bien. 1032 01:03:32,541 --> 01:03:34,250 Ella necesita estar con nosotros ahora. 1033 01:03:34,416 --> 01:03:36,583 puedo arreglar para ella para ser paciente ambulatoria. 1034 01:03:36,750 --> 01:03:38,083 Sólo tráela de vuelta. 1035 01:03:39,500 --> 01:03:41,041 Doctor, yo... 1036 01:03:41,208 --> 01:03:42,916 ¿Hola? ¿Escarlata? ¿Puedes oírme? 1037 01:03:43,083 --> 01:03:45,375 Estás rompiendo, lo siento. 1038 01:03:46,458 --> 01:03:47,458 Impresionante. 1039 01:03:47,750 --> 01:03:49,541 No, no lo fue. 1040 01:03:50,791 --> 01:03:52,041 Necesitamos gasolina. 1041 01:03:52,791 --> 01:03:53,625 ¿Sabes qué? 1042 01:03:53,791 --> 01:03:55,708 Me encantaría un helado 1043 01:03:55,875 --> 01:03:58,625 uno grande con chispitas y salsa, 1044 01:03:58,791 --> 01:04:01,375 pero no locos, ellos juegan estragos con mis dientes. 1045 01:04:01,541 --> 01:04:03,291 Quiero una hamburguesa. 1046 01:04:03,875 --> 01:04:05,666 y tu queriendo ¿Ser un chef de fama mundial? 1047 01:04:05,833 --> 01:04:07,958 Tengo la tarde libre. 1048 01:04:13,166 --> 01:04:15,750 No más puertas correderas. 1049 01:04:16,458 --> 01:04:18,250 ¿Qué hay de malo con las manijas? 1050 01:04:19,875 --> 01:04:23,166 ¿Por qué todo es ¿Con tanta prisa? 1051 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 Bienvenido a la hogar de la comida rápida. 1052 01:04:42,666 --> 01:04:44,958 Yo no alimentaría eso a mi galgo. 1053 01:04:45,125 --> 01:04:46,416 ¿Ese perro? 1054 01:04:46,583 --> 01:04:48,708 Todavía enojado con el muchacho, ¿eh? 1055 01:04:49,916 --> 01:04:51,291 Los perros tienen mala suerte. 1056 01:04:53,500 --> 01:04:54,791 Y son crueles. 1057 01:04:54,958 --> 01:04:57,166 ese es el de tu abuela hablando, Emer. 1058 01:04:57,916 --> 01:04:59,041 A ella nunca le gustó. 1059 01:04:59,416 --> 01:05:01,833 ella dijo que el dio tú la gripe que te mató. 1060 01:05:02,416 --> 01:05:05,208 Los perros no te contagian la gripe. 1061 01:05:05,958 --> 01:05:09,083 Yo, lo sé. 1062 01:05:10,208 --> 01:05:12,666 Pero podría haberlo hecho. 1063 01:05:12,958 --> 01:05:14,416 Lo hice, ¿no? 1064 01:05:15,708 --> 01:05:19,791 Tengo gripe y Te lo di. 1065 01:05:20,666 --> 01:05:23,833 Pensar que has estado sosteniendo que en todos estos años. 1066 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 Mmm. 1067 01:05:27,041 --> 01:05:28,250 Emer. 1068 01:05:28,666 --> 01:05:31,750 mucha gente Tenía gripe en aquel entonces. 1069 01:05:32,250 --> 01:05:35,000 Era sólo una cuestión de tiempo antes de recibirlo. 1070 01:05:41,750 --> 01:05:44,250 Vamos, Vamos a entender esto. 1071 01:05:57,791 --> 01:05:58,958 Ya no falta mucho. 1072 01:05:59,666 --> 01:06:01,916 lo siento por no creerte, pero... 1073 01:06:02,291 --> 01:06:03,708 ...pero Tansy y todo. 1074 01:06:04,291 --> 01:06:06,041 Hay mucho que creer. 1075 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Estás perdonado. 1076 01:06:08,958 --> 01:06:10,416 Pues, gracias. 1077 01:06:12,791 --> 01:06:15,333 Bien, en algún lugar por aquí. 1078 01:06:15,916 --> 01:06:17,000 No apagues. 1079 01:06:17,208 --> 01:06:18,416 Sigue conduciendo. 1080 01:06:18,583 --> 01:06:20,083 Pensé que tu Quería ir a Wexford. 1081 01:06:20,250 --> 01:06:22,291 hay algo más tenemos que hacer. 1082 01:06:22,541 --> 01:06:24,666 Algo más importante. 1083 01:06:24,916 --> 01:06:25,875 ¿Cómo qué? 1084 01:06:31,000 --> 01:06:35,333 Mira, esto es una locura. No estás bien, mami. 1085 01:06:35,708 --> 01:06:36,750 Ella tiene razón. 1086 01:06:37,750 --> 01:06:38,916 ¿Soy? 1087 01:06:41,416 --> 01:06:43,458 Ambos haréis lo mismo te lo dicen. 1088 01:06:43,708 --> 01:06:45,250 Es mi última petición. 1089 01:06:45,833 --> 01:06:49,666 Ahora... ¿quién va a sacarme? 1090 01:06:54,291 --> 01:06:56,125 Francisco, haz seguro que lo haces a fondo 1091 01:06:56,291 --> 01:06:57,625 limpia esas alcachofas, 1092 01:06:57,791 --> 01:07:00,041 Y mantén tu estación bonito y ordenado. 1093 01:07:00,208 --> 01:07:01,791 No puedo esperar para probar tu 1094 01:07:01,958 --> 01:07:05,000 pastel casero deconstruido, Natán. 1095 01:07:05,750 --> 01:07:08,333 Prometí que volvería. 1096 01:07:08,500 --> 01:07:10,125 Oh Dios, son ellos. 1097 01:07:10,458 --> 01:07:12,666 Bueno, no hay mucho Me temo que queda tiempo. 1098 01:07:12,833 --> 01:07:13,916 Menos de una hora. 1099 01:07:14,375 --> 01:07:16,750 Bueno entonces tu Será mejor que empieces a actuar, Mary. 1100 01:07:18,250 --> 01:07:19,416 Continúe entonces. 1101 01:07:21,958 --> 01:07:24,291 Un buen chef no Necesito mucho tiempo. 1102 01:07:24,458 --> 01:07:25,750 ¿Qué hacemos entonces? 1103 01:07:25,916 --> 01:07:28,458 encontramos en algún lugar silencio para que Emer pueda descansar. 1104 01:07:33,000 --> 01:07:36,041 voy a tener mucho de tiempo para descansar lo suficientemente pronto. 1105 01:07:36,625 --> 01:07:37,875 Me quedo quieto. 1106 01:07:43,333 --> 01:07:46,750 Entonces, ¿a qué vas? cocinar en 45 minutos? 1107 01:07:46,916 --> 01:07:49,083 no hay muchos quedan los ingredientes. 1108 01:07:50,166 --> 01:07:51,291 Colcannon. 1109 01:07:52,625 --> 01:07:54,041 Colcannon lo es. 1110 01:07:54,208 --> 01:07:55,166 Buena suerte. 1111 01:07:57,791 --> 01:08:01,583 ♪ No se trata de ser inteligente O las hierbas ♪ 1112 01:08:01,750 --> 01:08:04,541 ♪ O el calor O el momento ♪ 1113 01:08:04,708 --> 01:08:08,083 ♪ Realmente se trata de el corazón ♪ 1114 01:08:09,708 --> 01:08:15,083 ♪ El amor es lo que da comida su verdadero significado ♪ 1115 01:08:16,833 --> 01:08:23,166 ♪ Cocina con corazón Salta y comienza ♪ 1116 01:08:24,250 --> 01:08:28,416 ♪ Ella me enseñó Todo lo que ella sabía ♪ 1117 01:08:30,083 --> 01:08:34,291 ♪ pan de soda, pastel de cabaña, estofado irlandés ♪ 1118 01:08:34,458 --> 01:08:36,625 ♪ Haré esto bien ♪ 1119 01:08:37,208 --> 01:08:42,041 ♪ Cocina con corazón con todo tu corazón ♪ 1120 01:08:44,333 --> 01:08:46,791 Sí. La arena. 1121 01:08:46,958 --> 01:08:51,250 ♪ Ella me enseñó cómo sostener una cuchara ♪ 1122 01:08:53,125 --> 01:08:57,083 ♪ Cómo mezclar, cómo hornear, cómo saborear ♪ 1123 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 ♪ Su tiempo es pronto ♪ 1124 01:09:00,375 --> 01:09:02,666 ♪ voy a gana antes de que nos separemos ♪ 1125 01:09:02,833 --> 01:09:04,291 ♪ Pasaré esta prueba ♪ 1126 01:09:04,458 --> 01:09:06,666 ♪ Seré chef el lo mejor ♪ 1127 01:09:06,833 --> 01:09:09,500 ♪ voy a cocinar con todo mi corazón ♪ 1128 01:09:09,666 --> 01:09:10,625 Se acabó el tiempo. 1129 01:09:12,916 --> 01:09:13,875 Hecho. 1130 01:09:26,708 --> 01:09:30,000 Ya sabes, ha pasado mucho tiempo desde que tengo colcannon. 1131 01:09:30,166 --> 01:09:31,583 Comida sencilla. 1132 01:09:31,750 --> 01:09:34,708 tu eres cualquiera muy valiente o muy tonto. 1133 01:09:34,875 --> 01:09:37,666 Corajudo. Viene de familia. 1134 01:09:58,250 --> 01:09:59,041 ¿Bien? 1135 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 ¡¿Bien?! 1136 01:10:02,375 --> 01:10:04,125 Es una sensación. 1137 01:10:04,333 --> 01:10:06,125 Podría comer esto todo el día. 1138 01:10:06,291 --> 01:10:08,333 Una obra maestra, María. 1139 01:10:08,500 --> 01:10:11,250 ¡Sí, sí! ¡gracias! 1140 01:10:11,666 --> 01:10:13,125 ¿Escuchaste eso, abuelita? 1141 01:10:13,291 --> 01:10:14,791 ¿Momia? ¿tanaceto? 1142 01:10:15,125 --> 01:10:16,666 Genial, ¿no? 1143 01:10:16,833 --> 01:10:19,541 Sí, muy bien, querida. 1144 01:10:20,041 --> 01:10:22,875 Bueno, ciertamente lo eres al campamento de verano. 1145 01:10:23,250 --> 01:10:25,083 Ella es todo un talento. 1146 01:10:25,375 --> 01:10:26,583 Debes estar orgulloso. 1147 01:10:26,750 --> 01:10:27,958 Ah, lo soy. 1148 01:10:28,833 --> 01:10:30,583 no se donde ella lo obtiene. 1149 01:10:30,791 --> 01:10:33,250 Bueno, nunca juzgues a un libro por su portada. 1150 01:10:33,416 --> 01:10:35,541 ¿Y qué quieres decir con eso? 1151 01:10:35,708 --> 01:10:37,833 cada mujer en mi familia tiene 1152 01:10:38,000 --> 01:10:41,000 más talento en su pequeña dedo que esos idiotas-- 1153 01:10:41,166 --> 01:10:43,416 te veré en un par de semanas entonces, ¿eh? 1154 01:10:43,625 --> 01:10:44,833 Sí. 1155 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 ¿Vendrás solo? 1156 01:10:50,541 --> 01:10:51,708 Sí. 1157 01:10:52,291 --> 01:10:53,875 La abuela no estará aquí. 1158 01:11:00,166 --> 01:11:01,208 ¿Qué pasa contigo? 1159 01:11:01,375 --> 01:11:02,666 ¿Qué estamos esperando? 1160 01:11:24,250 --> 01:11:25,958 -¿Mamita? -¿Sí? 1161 01:11:26,291 --> 01:11:28,500 ¿Puedo tener algunos? ¿Cuchillos de chef adecuados? 1162 01:11:29,833 --> 01:11:32,625 Regalo de cumpleaños anticipado. Tendré cuidado. 1163 01:11:33,500 --> 01:11:35,000 Le preguntaré a tu papá. 1164 01:11:35,250 --> 01:11:36,041 ¡Papá! 1165 01:11:36,208 --> 01:11:37,708 Oh, dejé el teléfono apagado. 1166 01:11:37,875 --> 01:11:39,125 Llámalo, ¿quieres, Mary? 1167 01:11:39,875 --> 01:11:41,166 ¿No es eso ilegal? 1168 01:11:41,333 --> 01:11:42,500 Manos libres. 1169 01:11:43,791 --> 01:11:45,166 Oh, está en el mensaje. 1170 01:11:45,541 --> 01:11:47,375 Hola, Paddy. 1171 01:11:47,583 --> 01:11:50,375 Estamos en un poco de viaje por carretera aquí con Emer. 1172 01:11:50,875 --> 01:11:53,541 te daré un Llama más tarde para explicarte. Eh... 1173 01:11:54,000 --> 01:11:56,916 amor a los chicos. Y tú. 1174 01:11:57,916 --> 01:12:00,583 Me siento mal. Ellos también deberían estar aquí. 1175 01:12:00,916 --> 01:12:03,375 -El coche es demasiado pequeño. -Usted sabe lo que quiero decir. 1176 01:12:03,666 --> 01:12:05,250 Aman a la abuela. 1177 01:12:05,416 --> 01:12:06,666 Está bien. 1178 01:12:07,500 --> 01:12:11,250 les he dejado mi Registros de Elvis. 1179 01:12:11,791 --> 01:12:12,833 Mamita. 1180 01:12:14,833 --> 01:12:16,000 Está bien. 1181 01:12:16,166 --> 01:12:17,291 Estamos aquí. 1182 01:12:25,000 --> 01:12:25,916 ¡Vaya! 1183 01:12:26,166 --> 01:12:27,416 ¡Vaya! 1184 01:12:27,875 --> 01:12:28,541 ¡Vaya! 1185 01:12:28,833 --> 01:12:29,708 ¡Vaya! 1186 01:12:30,666 --> 01:12:31,833 ¡Vaya! 1187 01:12:33,333 --> 01:12:34,125 ¡Vaya! 1188 01:12:38,958 --> 01:12:39,958 Está bien, María. 1189 01:12:40,166 --> 01:12:41,750 Rompe la silla de ruedas de la abuela. 1190 01:12:50,375 --> 01:12:53,500 Supongo que no estás dentro el humor para escalar, ¿Verdad, abuelita? 1191 01:12:53,666 --> 01:12:55,625 -Fuera de aquí. -Está bien, Tansy. 1192 01:12:55,916 --> 01:12:56,750 Arriba vienes. 1193 01:13:00,333 --> 01:13:03,125 Oh, muy inteligente. 1194 01:13:19,083 --> 01:13:22,333 Hola, escarlata, ¿Qué haces ahí arriba? 1195 01:13:23,041 --> 01:13:25,083 Sí, muy divertido. ¡Ja ja! 1196 01:13:38,416 --> 01:13:40,250 Tan crecido. 1197 01:13:40,416 --> 01:13:42,416 nadie ha vivido aquí desde que te fuiste. 1198 01:13:42,791 --> 01:13:44,833 He estado aquí antes. 1199 01:13:47,208 --> 01:13:49,125 ¡Vaya! 1200 01:14:00,166 --> 01:14:02,875 Soñé con este lugar. 1201 01:14:11,208 --> 01:14:12,708 Cuidado, María. 1202 01:14:14,291 --> 01:14:16,333 Yo era un perro grande. 1203 01:14:16,541 --> 01:14:17,875 Estaba corriendo. 1204 01:14:18,125 --> 01:14:20,250 Y luego te vi. 1205 01:14:20,416 --> 01:14:21,291 ¿A mí? 1206 01:14:21,958 --> 01:14:24,708 Cuando era niña, como en tu foto. 1207 01:14:24,958 --> 01:14:27,500 Estabas inclinado hacia el pozo. 1208 01:14:27,666 --> 01:14:29,291 No había nadie por allí. 1209 01:14:29,458 --> 01:14:31,916 Tuve que detenerte, salvarte. 1210 01:14:32,083 --> 01:14:33,625 Ya había perdido a Tansy. 1211 01:14:33,791 --> 01:14:35,416 Tú tampoco. 1212 01:14:36,333 --> 01:14:38,333 Me asustaste. 1213 01:14:38,500 --> 01:14:40,416 pensamiento de abuela me estabas atacando. 1214 01:14:40,916 --> 01:14:42,458 Yo te salvé. 1215 01:14:42,625 --> 01:14:45,208 El galgo Te salvó, abuela. 1216 01:14:45,958 --> 01:14:48,125 No lo sabía. 1217 01:14:48,458 --> 01:14:50,125 Yo era sólo pequeña. 1218 01:14:51,958 --> 01:14:53,833 Tan cansado. 1219 01:14:54,625 --> 01:14:55,583 Vamos. 1220 01:14:55,833 --> 01:14:57,166 Vamos a sacarte de el viento. 1221 01:15:02,208 --> 01:15:05,458 ♪ Toma mi mano ♪ 1222 01:15:09,625 --> 01:15:12,333 ♪ entender ♪ 1223 01:15:15,000 --> 01:15:17,375 ♪ Sólo hay... ♪ 1224 01:15:19,000 --> 01:15:25,625 ♪... tantos latidos ♪ 1225 01:15:44,333 --> 01:15:45,833 Qué desastre. 1226 01:15:46,083 --> 01:15:49,375 Puede parecer todo roto, pero sigue vivo. 1227 01:15:50,458 --> 01:15:52,000 Memoria. 1228 01:15:52,208 --> 01:15:55,083 recuerda el fuego ¿En la parrilla, Emer? 1229 01:16:00,708 --> 01:16:02,541 Bueno, ¿podrías mirar eso? 1230 01:16:03,208 --> 01:16:06,041 Oh, encantador. 1231 01:16:06,208 --> 01:16:09,250 Tu lugar favorito, ¿eh? 1232 01:16:09,500 --> 01:16:11,416 Sí, mami. 1233 01:16:15,333 --> 01:16:17,916 Todavía puedo oler al perro. 1234 01:16:35,125 --> 01:16:36,791 ¿Oyes eso? 1235 01:16:43,833 --> 01:16:44,875 Mirar. 1236 01:16:45,958 --> 01:16:48,291 Oh... un hegg. 1237 01:16:48,458 --> 01:16:52,875 Un buen vaso de huevo, lleno de nueva vida. 1238 01:16:54,083 --> 01:16:55,833 Deberías devolverlo, amor. 1239 01:16:57,125 --> 01:16:58,250 Ahí tienes. 1240 01:17:00,791 --> 01:17:02,875 Te amo Emer. 1241 01:17:03,125 --> 01:17:05,375 Y siempre he te miré. 1242 01:17:05,916 --> 01:17:07,625 Quiero que sepas eso. 1243 01:17:10,916 --> 01:17:12,625 ¿Es hora? 1244 01:17:19,666 --> 01:17:20,500 Mamita. 1245 01:17:21,000 --> 01:17:23,666 ¿Qué estás haciendo? ¿Por ahí, amor? 1246 01:17:25,125 --> 01:17:26,666 Ay, mami. 1247 01:17:28,583 --> 01:17:30,291 No te preocupes. 1248 01:17:30,708 --> 01:17:32,208 Será grandioso. 1249 01:17:33,625 --> 01:17:36,208 María, no lo olvides ahora. 1250 01:17:36,375 --> 01:17:39,625 Nada de esa porquería moderna, ¿verdad? 1251 01:17:41,208 --> 01:17:43,041 No es posible, abuela. 1252 01:17:46,291 --> 01:17:50,458 Ah, conozco ese beso. 1253 01:17:52,666 --> 01:17:55,125 Soy yo... Scarlett. 1254 01:19:48,041 --> 01:19:49,416 Hola mami. 1255 01:19:51,500 --> 01:19:53,416 ¡Alimento! ¡Necesito comida! 1256 01:19:53,583 --> 01:19:57,000 Hambriento. Hambriento. Hambriento. 1257 01:19:58,125 --> 01:19:59,000 ¡Soy más grande! 1258 01:19:59,166 --> 01:20:00,666 ¡Estoy hambriento! 1259 01:20:00,833 --> 01:20:02,291 Siempre estás hambriento. 1260 01:20:02,458 --> 01:20:04,583 Ni la mitad que yo. 1261 01:20:06,250 --> 01:20:09,416 Primero, ven aquí y dale un fuerte abrazo a tu mami. 1262 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -¿Eh? -¿Eh? 1263 01:20:12,125 --> 01:20:13,416 ¿Quieres comer de nuevo? 1264 01:20:15,541 --> 01:20:16,458 Oh. 1265 01:20:16,875 --> 01:20:19,083 Los angelitos de mami. 1266 01:20:20,291 --> 01:20:22,208 Y adivina quién consiguió en la escuela de verano? 1267 01:20:22,375 --> 01:20:23,291 ¡Vete tú! 1268 01:20:23,458 --> 01:20:24,916 Sabía que lo lograrías. 1269 01:20:25,083 --> 01:20:28,333 -Aún serás una gran chef, Mary. -risas] 1270 01:20:28,541 --> 01:20:30,291 Te he extrañado, ¿sabes? 1271 01:20:30,541 --> 01:20:32,958 Entonces será mejor que consigas tu Entonces vete a Inglaterra. 1272 01:20:33,166 --> 01:20:34,375 Hay mucho espacio. 1273 01:20:36,041 --> 01:20:37,208 Hora de la escuela de verano. 1274 01:20:37,416 --> 01:20:38,291 Tengo que irme. 1275 01:20:43,750 --> 01:20:44,958 Sí. 1276 01:20:46,291 --> 01:20:48,125 Después de ti, chef. 1277 01:20:50,416 --> 01:20:53,916 ♪ Camarones-ooh ♪ 1278 01:20:54,333 --> 01:20:56,541 ♪ Camarones-ooh ♪ 1279 01:20:56,791 --> 01:20:58,000 ♪ Camarones-ooh ♪ 1280 01:20:58,166 --> 01:20:59,041 Hola ustedes dos. 1281 01:20:59,208 --> 01:21:00,625 ♪ Camarones-... ♪ 1282 01:21:00,791 --> 01:21:01,208 hay alguien aquí ¿Quién quiere saludar? 1283 01:21:14,375 --> 01:21:16,125 ¡Oh, ja, ja! 1284 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 Oh, míralo. 1285 01:21:21,333 --> 01:21:22,666 Recién salido de un pozo. 1286 01:21:22,875 --> 01:21:24,208 Un perro de rescate. 1287 01:21:30,958 --> 01:21:32,333 Hola tu. 1288 01:21:33,333 --> 01:21:35,958 Oh, es asombroso. 1289 01:21:37,333 --> 01:21:39,625 Oh... soy María. 1290 01:21:43,250 --> 01:21:44,541 ¿Cómo se llama? 1291 01:21:44,708 --> 01:21:47,375 Estaba pensando... ¿Elvis? 1292 01:21:47,541 --> 01:21:48,833 ¿Elvis? 1293 01:21:49,000 --> 01:21:51,208 Cómo sí, Elvis. 1294 01:21:51,583 --> 01:21:52,875 Vamos, María. 1295 01:22:09,791 --> 01:22:10,708 ¿Listo? 1296 01:22:10,875 --> 01:22:13,458 Tan preparado como siempre lo estarás. 1297 01:22:15,500 --> 01:22:16,791 Eres tan descarado. 1298 01:22:16,958 --> 01:22:18,833 Soy un estafador, está bien. 1299 01:22:44,250 --> 01:22:47,750 ♪ Ahora la historia se lo han dicho ♪ 1300 01:22:48,458 --> 01:22:52,375 ♪ Alegrías y tristezas de jóvenes y mayores ♪ 1301 01:22:53,125 --> 01:22:56,208 ♪ Las imágenes caen como las páginas pasan ♪ 1302 01:22:57,000 --> 01:23:01,333 ♪ De vidas bien vividas y escuché para aprender ♪ 1303 01:23:03,708 --> 01:23:07,208 ♪ Estás por siempre en nuestro corazón ♪ 1304 01:23:08,833 --> 01:23:11,791 ♪ Por siempre en nuestra luz ♪ 1305 01:23:13,250 --> 01:23:15,916 ♪ Tu luz brillante brilla ♪ 1306 01:23:21,250 --> 01:23:24,458 ♪ Pero si alguna vez los días son oscuros ♪ 1307 01:23:25,833 --> 01:23:28,625 ♪ Y las noches pesan ♪ 1308 01:23:30,458 --> 01:23:34,250 ♪ conoces tu el amor está por todas partes ♪ 1309 01:23:34,791 --> 01:23:38,500 ♪ Tu amor está por todas partes ♪ 1310 01:23:48,875 --> 01:23:52,666 ♪ El tiempo se comparte en cantidades aleatorias ♪ 1311 01:23:53,000 --> 01:23:57,166 ♪ Tenemos que hacer cada uno recuento de latidos del corazón ♪ 1312 01:23:58,166 --> 01:24:01,541 ♪ Saber todas las cosas debe pasar ♪ 1313 01:24:01,708 --> 01:24:05,625 ♪ Es a través de nuestro amor que tu vida dura ♪ 1314 01:24:06,375 --> 01:24:10,333 ♪ Mientras sopla el viento a través de los árboles ♪ 1315 01:24:11,125 --> 01:24:14,416 ♪ Podemos sentirte en la brisa ♪ 1316 01:24:15,500 --> 01:24:18,916 ♪ Saber que eres siempre ahí ♪ 1317 01:24:19,458 --> 01:24:23,500 ♪ Podemos seguir adelante estás llenando el aire ♪ 1318 01:24:26,041 --> 01:24:29,416 ♪ Eres para siempre en nuestros corazones ♪ 1319 01:24:31,166 --> 01:24:34,166 ♪ Por siempre en nuestras mentes ♪ 1320 01:24:35,416 --> 01:24:38,666 ♪ Tu luz brillante brilla ♪ 1321 01:24:43,375 --> 01:24:46,833 ♪ Pero si alguna vez hay días son oscuros ♪ 1322 01:24:48,125 --> 01:24:51,083 ♪ Y las noches son pesando ♪ 1323 01:24:52,666 --> 01:24:56,333 ♪ Sabemos tu amor está por todas partes ♪ 1324 01:24:57,000 --> 01:25:01,083 ♪ Tu amor está por todas partes ♪ 1325 01:25:35,250 --> 01:25:38,791 ♪ Eres para siempre en nuestro corazón ♪ 1326 01:25:40,083 --> 01:25:43,208 ♪ Por siempre en nuestra mente ♪ 1327 01:25:44,625 --> 01:25:47,958 ♪ Tu luz brillante brilla ♪ 1328 01:25:52,291 --> 01:25:56,208 ♪ Pero si alguna vez hay días son oscuros ♪ 1329 01:25:57,250 --> 01:26:00,250 ♪ Y las noches son pesando ♪ 1330 01:26:01,750 --> 01:26:05,541 ♪ Sabemos tu amor está por todas partes ♪ 1331 01:26:06,208 --> 01:26:12,000 ♪ Tu amor está por todas partes ♪ 1332 01:27:15,250 --> 01:27:18,916 ♪ No se trata de ser inteligente o las hierbas ♪ 1333 01:27:19,083 --> 01:27:21,958 ♪ O el calor o el momento ♪ 1334 01:27:22,208 --> 01:27:25,583 ♪ Realmente se trata de el corazón ♪ 1335 01:27:27,291 --> 01:27:32,458 ♪ El amor es lo que da comida su verdadero significado ♪ 1336 01:27:34,416 --> 01:27:40,250 ♪ Cocina con corazón Salta y comienza ♪ 1337 01:27:41,875 --> 01:27:45,666 ♪ Ella me enseñó todo lo que ella sabía ♪ 1338 01:27:47,541 --> 01:27:51,625 ♪ pan de soda pastel de cabaña, estofado irlandés ♪ 1339 01:27:52,041 --> 01:27:54,166 ♪ Haré esto bien ♪ 1340 01:27:54,833 --> 01:27:59,916 ♪ Cocina con corazón con todo tu corazón ♪ 1341 01:28:04,291 --> 01:28:08,291 ♪ Ella me enseñó cómo para sostener la cuchara ♪ 1342 01:28:10,625 --> 01:28:14,250 ♪ Cómo mezclar, cómo hornear, cómo probar ♪ 1343 01:28:14,708 --> 01:28:17,041 ♪ Su tiempo es pronto ♪ 1344 01:28:17,875 --> 01:28:20,375 ♪ voy a ganar antes nos separamos ♪ 1345 01:28:20,541 --> 01:28:22,916 ♪ Pasaré esta prueba Seré chef ♪ 1346 01:28:23,083 --> 01:28:24,625 ♪ Lo mejor ♪ 1347 01:28:24,791 --> 01:28:28,750 ♪ cocinaré con todos de mi corazón ♪